1 00:00:14,430 --> 00:00:17,020 Ni havas lokon, kunmetaĵon. 2 00:00:17,850 --> 00:00:19,020 Ni havas komunumon. 3 00:00:20,520 --> 00:00:21,930 Estas sekura ĉi tie. 4 00:00:23,850 --> 00:00:25,220 Kiom da vi estas tie? 5 00:00:26,720 --> 00:00:28,640 Ĉu iu el ili estas infanoj? 6 00:00:30,220 --> 00:00:32,810 Ĉar la plej rapida maniero veni ĉi tien estas ĉe la rivero, 7 00:00:32,890 --> 00:00:35,640 kaj mi ne pensas vi povus fari ĝin kun infanoj. 8 00:00:46,520 --> 00:00:48,720 Aŭskultu min. Mi nur diros ĉi tion unufoje. 9 00:00:49,520 --> 00:00:52,390 Ni iras nun la vojaĝon. Ĝi estos malglata. 10 00:00:52,470 --> 00:00:55,100 Oni sentos kiel ĝi daŭras longan tempon, 11 00:00:55,180 --> 00:00:57,060 do estos malfacile resti vigla. 12 00:00:57,140 --> 00:01:01,100 Eĉ pli malfacile estos silenti, sed vi devas fari ambaŭ. 13 00:01:01,180 --> 00:01:05,970 Vi devas fari ĉion, kion mi diras aŭ ni ne faros ĝin. 14 00:01:06,060 --> 00:01:07,180 Ĉu kompreni? 15 00:01:09,060 --> 00:01:13,640 Sub neniu cirkonstanco vi estas permesita demeti vian okulbendon. 16 00:01:13,720 --> 00:01:16,350 Se mi trovos, ke vi havas, mi vundos vin. 17 00:01:16,430 --> 00:01:17,970 Ĉu vi komprenas? 18 00:01:20,060 --> 00:01:22,180 Estas malvarme. Ni havas kovrilojn. 19 00:01:22,270 --> 00:01:24,720 Knabo, vi havas vian hundon. Knabino, vi havas vian katidon. 20 00:01:24,810 --> 00:01:28,640 Ĉi tio estas nur loko. Estas nenio pli, kion ni bezonas de ĝi. 21 00:01:28,720 --> 00:01:30,520 Ĉu vi komprenas? 22 00:01:32,600 --> 00:01:35,810 Kaj neniu parolado sur la rivero. 23 00:01:37,140 --> 00:01:39,720 Vi devas aŭskulti kiel eble plej atente. 24 00:01:39,810 --> 00:01:42,560 Se vi aŭdas ion en la arbaro, vi diras al mi. 25 00:01:42,640 --> 00:01:45,270 Se vi aŭdas ion en la akvo, vi diras al mi. 26 00:01:45,350 --> 00:01:48,720 Sed vi neniam, neniam demetu vian okulbendon. 27 00:01:48,810 --> 00:01:51,020 Se vi rigardas, vi mortos. 28 00:01:51,310 --> 00:01:52,560 Ĉu vi komprenas? 29 00:01:56,680 --> 00:01:59,600 Estas bone. Estas bone. Estas bone. 30 00:01:59,680 --> 00:02:02,350 - Kiĉjo. - Estas bone. Estas bone. 31 00:02:14,020 --> 00:02:15,020 Ni iru. 32 00:02:30,020 --> 00:02:31,470 Bone. Bone. 33 00:02:31,560 --> 00:02:35,850 Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok. 34 00:02:36,430 --> 00:02:38,810 Ah. 35 00:02:48,270 --> 00:02:51,720 Dudek ok, 29, 30. Bone, tiamaniere. Estas bone. 36 00:02:52,640 --> 00:02:54,270 Tridek unu, 32, 33. 37 00:02:54,350 --> 00:02:55,720 Kie ĝi estas? Kie ĝi estas? 38 00:04:07,720 --> 00:04:11,640 - Uh... aĉulo, mi aŭskultis tion. - Jes, same estis la homoj sur la strato. 39 00:04:11,720 --> 00:04:14,560 La vendejo estis plenplena. Ĉi tiu afero ŝajnas serioza. 40 00:04:14,640 --> 00:04:16,640 Ve, vi laŭvorte ne havas manĝaĵon. 41 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 - Kio... Kia afero? - Ĉu vi serioze? 42 00:04:18,810 --> 00:04:20,600 - Mi estas serioza. - Enŝaltu la novaĵojn, stulte. 43 00:04:20,680 --> 00:04:21,930 Muta-stulta. 44 00:04:22,520 --> 00:04:24,810 - Kia kanalo, stulta? - Iu ajn el ili. 45 00:04:24,890 --> 00:04:27,470 Flughavenoj kaj fervojaj stacidomoj fermiĝis. 46 00:04:27,560 --> 00:04:31,560 Stratoj estas plenplenaj de homoj fuĝante urbojn per aŭto kaj piede 47 00:04:31,640 --> 00:04:35,140 kiel atestantoj raportas neklarigitaj amasmemmortigoj. 48 00:04:35,220 --> 00:04:37,140 Unue registrite en Rumanio, 49 00:04:37,220 --> 00:04:40,560 nun estas alarma disvastiĝo de okazaĵoj en Eŭropon kaj Siberion. 50 00:04:40,640 --> 00:04:43,770 Laŭtaksa mortnombro estas en la dekmiloj. 51 00:04:43,850 --> 00:04:47,640 ...ankoraŭ ne scias, kio kaŭzas la amasmortigoj en Eŭropo kaj Rusio. 52 00:04:47,720 --> 00:04:51,310 La raportoj pri ĉeestintoj rakontas pri homoj elmontrante psikozan konduton. 53 00:04:51,390 --> 00:04:52,970 Niaj fontoj diras al ni 54 00:04:53,060 --> 00:04:55,600 ĉi tio ne ŝajnas esti patologiaj aŭ virusaj. 55 00:04:55,680 --> 00:04:58,390 Usonaj aŭtoritatoj konsilas la publikon resti trankvila. 56 00:04:59,020 --> 00:05:00,860 Estis neniu oficiale konfirmita inst... 57 00:05:01,390 --> 00:05:02,720 Nu, ĝi estas en Rusio, do... 58 00:05:03,390 --> 00:05:06,720 Nu, provu diri tion al la futbalaj panjoj batalas pri botelita akvo. 59 00:05:06,810 --> 00:05:10,220 Parolante pri tio, Mi ĵus ektelefonis kun panjo. 60 00:05:10,310 --> 00:05:12,640 Kiel do mi devas ĝisdatigi ŝin pri vi la tutan tempon? 61 00:05:12,720 --> 00:05:15,560 - Kial vi devas paroli pri mi? - Mi ne rakontas al ŝi pri mia vivo. 62 00:05:16,970 --> 00:05:20,060 Je la tria, mi iros kontroli araba bredvirĉevalo en Sausalito. 63 00:05:20,140 --> 00:05:22,310 Vidu, nun tio estas frazo vi ne aŭdas ĉiutage. 64 00:05:22,390 --> 00:05:26,270 - Ĉu vi volas veni? - Mi ne povas. Mi havas mian OB ĉe D-ro Lapham. 65 00:05:26,350 --> 00:05:27,810 - Lapham, kiam? - Ho, mia Dio. 66 00:05:27,890 --> 00:05:29,850 Kial via voĉo altiĝas kiam ĝi ekscitiĝas? 67 00:05:29,890 --> 00:05:31,450 - Kiom pri mi veturas vin? - Ne, mi fartas bone. 68 00:05:31,520 --> 00:05:33,680 Mi povas eniri. Ni eble povas vidi la bebon. 69 00:05:33,770 --> 00:05:36,350 Aŭ mi povas nuligi la rendevuon kaj ni povas iri kaj vidi ĉevalon. 70 00:05:36,430 --> 00:05:38,140 Ne. Fiku la ĉevalon. 71 00:05:38,220 --> 00:05:40,180 Ve! Tia veneno. 72 00:05:42,140 --> 00:05:43,520 Kion vi pensas? 73 00:05:45,470 --> 00:05:49,220 Mi pensas, ke mi vidas tuta aro da homoj kunsidantaj, 74 00:05:49,310 --> 00:05:51,140 sed ili ĉiuj sentas sin nekredeble solecaj. 75 00:05:51,220 --> 00:05:52,850 La soleco estas nur hazarda. 76 00:05:53,430 --> 00:05:55,970 Temas vere pri la malkapablo de homoj konekti. 77 00:05:59,140 --> 00:06:00,600 Nekapablo konekti al kio? 78 00:06:00,680 --> 00:06:01,890 - Ĉu vi povas moviĝi? - Malorie. 79 00:06:01,970 --> 00:06:03,696 - Mi bezonas, ke vi moviĝu. - Ni travivis ĉi tion. 80 00:06:03,720 --> 00:06:05,930 - Mm-hmm. - Ne tiel estos por vi. 81 00:06:07,020 --> 00:06:09,720 Estas malsama kun bebo. Ĝi estas tuja amrilato. 82 00:06:09,810 --> 00:06:11,786 - Ne estos tiel por mi. - Jes, jes. 83 00:06:11,810 --> 00:06:13,970 - Ne, sinjorino. - Vi devus timi esti sola, 84 00:06:14,060 --> 00:06:15,220 ne de ĉi tio. 85 00:06:17,060 --> 00:06:20,020 Kaj kion ni devas fari estas akiri vin... 86 00:06:20,100 --> 00:06:22,520 ... eksteren en la realan mondon kun aliaj homoj, 87 00:06:22,600 --> 00:06:24,520 ne blokita en ĉi tiu domo la tutan tagon. Vi neniam foriras. 88 00:06:24,600 --> 00:06:26,890 Kial mi foriru? Mi havas vin por havigi al mi manĝaĵojn. 89 00:06:26,970 --> 00:06:28,366 - Vi devas movi. - Ne, ne moviĝas. 90 00:06:28,390 --> 00:06:29,560 - Jes, jes. - Ne moviĝas. 91 00:06:29,640 --> 00:06:31,270 - Kial? - Ne moviĝas. Mi amas mian domon! 92 00:06:31,350 --> 00:06:33,810 Mi scias, ke ĝi prenis al vi longan tempon trovi studion, kiun vi amis, 93 00:06:33,890 --> 00:06:36,310 kaj ekde kiam Ryan foriris, vi faris multe pli da laboro. 94 00:06:36,390 --> 00:06:38,890 Sed, tiel bone, do ne plu ĉambrokunuloj. 95 00:06:38,970 --> 00:06:40,060 Ryan ne estis ĉambrokunulo. 96 00:06:40,140 --> 00:06:41,850 Uh, rezultas, ke li estis. 97 00:06:44,850 --> 00:06:48,560 Ĉiuokaze, ĉi tie ne povas eduki infanon. Kien vi eĉ metus ŝin? 98 00:06:49,680 --> 00:06:51,140 Kiel vi scias, ke ĝi estas ŝi? 99 00:06:52,310 --> 00:06:53,930 Dezira penso, mi supozas. 100 00:06:59,350 --> 00:07:01,470 Pardonu, ĝi estas laboro. Mi estos tie post sekundo. 101 00:07:02,930 --> 00:07:03,850 Saluton. 102 00:07:03,930 --> 00:07:06,810 Jes, ili nur havis por repuŝi la operacion unu horon. 103 00:07:06,890 --> 00:07:07,890 Jes? 104 00:07:11,140 --> 00:07:12,020 Jes. 105 00:07:12,100 --> 00:07:13,770 Mi tuj revokos. 106 00:07:13,850 --> 00:07:14,850 Kio? 107 00:07:15,720 --> 00:07:17,470 Vi ankoraŭ ne volas scii la sekson? 108 00:07:17,560 --> 00:07:20,180 Kaj ruinigi la surprizon, doktoro Lapham? Ne. 109 00:07:21,270 --> 00:07:24,850 Kiel vi sentis vin? Ĉu vi dormis pli bone? 110 00:07:24,930 --> 00:07:25,850 Malglata. 111 00:07:25,930 --> 00:07:28,680 Mi neniam bone dormis antaŭ ol mi havis ĉi tiun kondiĉon. 112 00:07:28,770 --> 00:07:31,140 Ĝi nomiĝas gravedeco. Estas bone diri ĝin laŭte. 113 00:07:31,220 --> 00:07:33,810 Ho, ĉu vi ne scias, doktoro, se vi ne agnoskas ion, 114 00:07:33,890 --> 00:07:34,890 ĝi simple foriras? 115 00:07:34,930 --> 00:07:37,180 Ho, ĉu vere? Dum ĉi tiu tempo, mi ne havis ideon. 116 00:07:37,270 --> 00:07:39,116 - Kiam ĉevalo gravediĝas... - Dio, la ĉevalo. 117 00:07:39,140 --> 00:07:42,970 Ĉu vi scias pri ĉevaloj? Kiam ĉevalo gravediĝas, ĝi tuj scias. 118 00:07:43,060 --> 00:07:43,930 Ĉu ĝi? 119 00:07:44,020 --> 00:07:46,220 Ĝi ŝanĝas la manieron kiel ĝi manĝas. Ĝi ŝanĝas sian iradon. 120 00:07:46,310 --> 00:07:49,060 Ĝi mordas ĉiujn aliajn ĉevalojn kiuj tro proksimiĝas. 121 00:07:49,140 --> 00:07:50,520 Estas domaĝe, ke ni ne estas ĉevaloj. 122 00:07:50,600 --> 00:07:53,810 Estas domaĝe. Bonege esti ĉevalo. Tiam ni havus kiel patrinon 123 00:07:53,890 --> 00:07:55,470 kiu efektive edukintus nin 124 00:07:55,560 --> 00:07:58,430 kaj patro for en iu malproksima bredbredejo. 125 00:07:58,520 --> 00:08:00,930 Tenu. Nia patro estis for en malproksima bredbredejo. 126 00:08:01,020 --> 00:08:03,560 - Tio estas ĝusta. - Tio estas ĝusta. 127 00:08:04,600 --> 00:08:05,770 Kompatinda ni. 128 00:08:05,850 --> 00:08:09,390 Ni devus iri kompati nin mem kun tagmanĝo kaj botelo da vino. 129 00:08:09,470 --> 00:08:11,600 Ho, finfine, nun vi havas iom da senco. 130 00:08:11,680 --> 00:08:13,770 - Bone. - Ĉu vere, antaŭ mi? 131 00:08:13,850 --> 00:08:14,850 Ni ne volis diri ĝin... 132 00:08:14,930 --> 00:08:17,810 Ne, kiel eta glaso da rozo ne difektos la fabon. 133 00:08:17,890 --> 00:08:19,570 Mi estas sufiĉe certa, ke mi aŭdis la vorton "botelo". 134 00:08:19,640 --> 00:08:21,800 Vi eble volas pensi pri nomo krom "fazeolo" 135 00:08:21,850 --> 00:08:24,140 vidante kiel via infano nun estas la grandeco de malgranda melono. 136 00:08:25,100 --> 00:08:26,100 Malgranda melono! 137 00:08:26,180 --> 00:08:29,020 Mi scias, ke estas malfacile ami iun vi ankoraŭ ne renkontis. 138 00:08:29,600 --> 00:08:31,060 Ho, tio estas bela. 139 00:08:32,100 --> 00:08:35,470 Pensis pri kudri tion, kiel, iom da lavenda saketo? 140 00:08:36,060 --> 00:08:38,196 - Povus vendi ilin en la donacbutiko. - En la donacbutiko. 141 00:08:38,220 --> 00:08:39,600 Vi naskas, Malorie. 142 00:08:40,180 --> 00:08:44,720 Tre baldaŭ vi kaj mi, Jessica, kaj iu malmola laboro kaj akuŝa flegistino 143 00:08:44,810 --> 00:08:46,946 estos sur la tria etaĝo farante la samajn krakojn. 144 00:08:46,970 --> 00:08:49,600 Nur ĉi-foje, vi mem ne iros hejmen. 145 00:08:50,720 --> 00:08:52,390 mi scias. mi scias. 146 00:08:54,390 --> 00:08:56,640 Sed se tio ne estas tio, kion vi volas, 147 00:08:56,720 --> 00:08:59,520 estas multe da paroj kiuj malesperas adopti infanon. 148 00:09:00,020 --> 00:09:02,770 Ne estas juĝoj ĉi tie. Vi povas fari kian ajn elekton vi volas. 149 00:09:02,850 --> 00:09:06,680 Sed kion vi ne povas fari estas ignori ĝin kaj esperas, ke ĝi nur foriros. 150 00:09:20,350 --> 00:09:21,970 Ĉu vi estas en ordo? 151 00:09:22,060 --> 00:09:23,140 Mi estas bonega. 152 00:09:24,220 --> 00:09:25,220 Ĉu vi vomas? 153 00:09:26,850 --> 00:09:27,850 Nur iru al la aŭto. 154 00:09:27,930 --> 00:09:29,140 Ĉu ĝi estas dika? 155 00:09:29,220 --> 00:09:33,270 Ne, ĝi estis efektive la vere glata speco tio nur elpafas vere pura. 156 00:09:33,350 --> 00:09:35,140 Mi renkontos vin ĉe la aŭto, ĉu bone? 157 00:09:36,430 --> 00:09:38,810 - En la koridoro. - Ni klarigu. 158 00:09:56,140 --> 00:09:58,520 Hej! Hej! Hej, sekureco! 159 00:09:58,600 --> 00:10:00,060 Atentu. Helpu. Mi bezonas helpon! 160 00:10:02,390 --> 00:10:03,520 Ne, revenu! 161 00:10:03,600 --> 00:10:06,350 - Trankviliĝu. Bonvolu trankviliĝi. - Kodo griza. Nivelo unu. 162 00:10:06,430 --> 00:10:08,270 Trankviliĝu. Sekureco! 163 00:10:18,350 --> 00:10:20,770 - Ĉu vi fartas pli bone? - Ĝi okazas nun. 164 00:10:20,850 --> 00:10:21,720 Ĉu vi ricevas iun sur vi? 165 00:10:21,810 --> 00:10:24,390 La afero en Rusio kiu faras ĉiuj frenezaj, ĝi estas ĉi tie nun. 166 00:10:24,470 --> 00:10:26,220 - Kio? - Ĉu vi povas simple, mi petas... 167 00:10:27,970 --> 00:10:29,970 - Tenu. - Interne de la hospitalo. 168 00:10:30,060 --> 00:10:31,140 Iru, iru, iru, iru! 169 00:10:38,390 --> 00:10:39,680 Iru, iru, iru, iru, iru! 170 00:10:45,890 --> 00:10:47,350 Ni iras rekte al Santa Rosa. 171 00:10:47,430 --> 00:10:49,970 Vi povas resti ĉe mi ĝis kio ajn diable ĉi tio ne estas. 172 00:10:50,060 --> 00:10:52,406 - Mi ne havas vestaĵojn. - Vi povas porti ion mian. 173 00:10:52,430 --> 00:10:54,350 Mi ne estas tre ĉapelulo. 174 00:10:54,430 --> 00:10:56,310 Vi estas maltrankvila pri kion porti nun? 175 00:10:56,390 --> 00:10:58,600 Nu, mi trovas ĝin konsola koncentriĝi sur la malĝustaj aferoj. 176 00:10:59,270 --> 00:11:01,100 - Fek. - Kio? 177 00:11:01,180 --> 00:11:03,380 Estas aŭto haltigita la mezo de la fika vojo. 178 00:11:03,430 --> 00:11:04,310 Haltu. Nur ĉirkaŭiru. 179 00:11:04,390 --> 00:11:05,430 Movu. Lasu min iri. 180 00:11:05,470 --> 00:11:07,850 Se ĉi tiu afero plimalboniĝos, vi volos esti ekster la vojoj 181 00:11:07,930 --> 00:11:10,140 kaj sur malbenita ĉevalo, fidu min. 182 00:11:14,350 --> 00:11:16,520 - Ho, mia Dio! - Fek. Merdo, merdo, merdo! 183 00:11:16,600 --> 00:11:18,720 Homoj devas ĉesi esti tiel stultaj. 184 00:11:20,640 --> 00:11:22,390 Ho, mia Dio, Jess. Nur iru. Iru. 185 00:11:22,470 --> 00:11:24,366 Mi ne prizorgas la lumon kun graveda sinjorino en la aŭto. 186 00:11:24,390 --> 00:11:25,640 Nur stiru la aŭton! 187 00:11:25,720 --> 00:11:27,770 Vi devas lasi min nur veturi. Vi timigas min. 188 00:11:27,850 --> 00:11:30,020 - Ĉu vi scias kion? - Nur lasu min fari ĝin. 189 00:11:34,640 --> 00:11:37,270 - Ĉi tio ne estas mi. - Mia telefono estas en la malantaŭa seĝo. 190 00:11:37,350 --> 00:11:40,190 - Estas la skipestro scivolas kie mi estas. - Prave, nur tenu viajn ĉevalojn. 191 00:11:40,220 --> 00:11:42,156 - Jes, ha ha. - Kion vi faris per ĝi? 192 00:11:42,180 --> 00:11:45,270 Ho, mia Dio. Kio diable estas tio? 193 00:11:45,350 --> 00:11:46,656 Kio diable estas kio? 194 00:11:48,430 --> 00:11:49,600 Kio diable estas kio? 195 00:11:50,890 --> 00:11:52,730 Kio diable estas kio? Kion vi rigardas? 196 00:11:52,810 --> 00:11:55,060 Kion vi vidis? Parolu al mi. Kio diable estas kio? 197 00:11:55,140 --> 00:11:57,560 Kion vi faras? Ho, mia Dio, Jess. Jess, ne faru tion. 198 00:11:57,640 --> 00:12:01,430 Nur kio vi estas... Kio estas malĝusta kun vi? Ne. Ĉesu ĝin! Ĉesu ĝin! 199 00:12:01,520 --> 00:12:03,020 Ne, ne, ne! 200 00:12:03,100 --> 00:12:04,100 Ĉesu ĝin! Ĉesu ĝin! 201 00:12:04,180 --> 00:12:07,850 Jess, kio diable estas en vi? Jess, mi petas. Ĉesu ĝin, Jess. 202 00:12:07,930 --> 00:12:10,180 Dio malbenita! Ĉesu ĝin! Bonvolu ĉesi ĝin! 203 00:13:27,850 --> 00:13:29,576 - Lidia, kion vi faras? - Ŝi estas graveda. 204 00:13:29,600 --> 00:13:31,770 Lidia, ne nun. Ni eniru. 205 00:13:31,850 --> 00:13:33,100 Ŝi estas graveda. 206 00:13:33,180 --> 00:13:34,220 Vi ne povas helpi! 207 00:13:36,470 --> 00:13:38,350 Rapidu, eniru! 208 00:13:38,430 --> 00:13:39,430 Bone. 209 00:13:42,970 --> 00:13:44,680 Karulino, leviĝu. Ĝuste nun. 210 00:13:46,350 --> 00:13:47,350 Panjo. 211 00:13:48,310 --> 00:13:49,310 Bonvolu ne iri. 212 00:13:51,140 --> 00:13:52,140 Bonvolu ne iri. 213 00:14:02,060 --> 00:14:03,970 Hej. Hej. Hej. 214 00:14:05,350 --> 00:14:06,850 Tenu viajn okulojn malsupren. 215 00:14:29,220 --> 00:14:31,270 Malfermu la pordon. Ĉi tiu virino estas graveda. 216 00:14:31,350 --> 00:14:33,310 - Malfermu la pordon! - Ne. 217 00:14:34,140 --> 00:14:37,220 - Hej! Malfermu la pordon. Police. - Ne malfermu ĝin. 218 00:14:37,310 --> 00:14:40,560 - Policano! Malfermu la fikan pordon! - Pardonu. Estas mia domo. 219 00:14:41,220 --> 00:14:42,600 Eniru. Rapidu! 220 00:14:42,680 --> 00:14:44,680 Venu. Ĉu vi bonas? 221 00:14:46,720 --> 00:14:47,770 Ĉu vi estas en ordo? 222 00:14:55,020 --> 00:14:56,430 Ŝi iris helpi vin. 223 00:14:58,680 --> 00:14:59,850 Nun ŝi foriris. 224 00:15:01,560 --> 00:15:04,390 Venu. Nun ĉiuj evidente nur iom timigita. 225 00:15:04,470 --> 00:15:07,231 - Mi tre bedaŭras. Mi tre bedaŭras. - Eniru. Eniru la domon. 226 00:15:08,270 --> 00:15:09,850 Venu. Venu. 227 00:15:14,060 --> 00:15:15,640 Ĉu ĉiuj estas en ordo? 228 00:15:15,720 --> 00:15:18,560 Ĉu iu ricevas servon ĉi tie? Ĉu vi ne havas Wi-Fi? 229 00:15:18,640 --> 00:15:19,810 Mi ricevis neniun. 230 00:15:19,890 --> 00:15:21,270 Venu. 231 00:15:21,350 --> 00:15:23,656 - Ĝi ne funkcias. - Mi devas kapti miajn infanojn. 232 00:15:23,680 --> 00:15:25,270 Ne, nenio. 233 00:15:25,350 --> 00:15:27,560 - Mielo? - Nenio. Mi havas nenion. 234 00:15:28,520 --> 00:15:30,140 - Ili estas hejme? - Pardonu min. 235 00:15:33,890 --> 00:15:36,970 Panjo? Panjo, voku min. Voku min tuj. 236 00:15:37,060 --> 00:15:39,890 Io... Saluton? Saluton? 237 00:15:42,520 --> 00:15:46,220 Tiu afero fikas kun via nerva sistemo. Mi vidis ĝin en miaj klientoj dum semajnoj. 238 00:15:46,310 --> 00:15:48,350 He, ĉu mi menciis, ke mi estas fika policano? 239 00:15:50,140 --> 00:15:51,970 Vi estas en la Akademio. Ne igas vin policano. 240 00:15:52,060 --> 00:15:55,680 Kio ajn ĝi estas, Mi certas, ke ili baldaŭ sendos iun. 241 00:15:55,770 --> 00:15:59,680 Ne, la sola afero, kiu okazos baldaŭ ĉu ni ĉiuj mortos baldaŭ. 242 00:16:00,270 --> 00:16:03,770 Ĉi tio havas klasikan biomilitan subskribon. 243 00:16:03,850 --> 00:16:05,600 Nord-Koreio aŭ Irano. 244 00:16:05,680 --> 00:16:08,560 Douglas, jen ĝi. Ili ankoraŭ ne scias, kio ĝi estas, ĉu bone? 245 00:16:08,640 --> 00:16:10,680 Ni ĉiuj devas provi resti trankvilaj. 246 00:16:10,770 --> 00:16:12,060 - Ĉu vere? - Jes. 247 00:16:12,640 --> 00:16:13,680 Bonvolu. 248 00:16:15,680 --> 00:16:17,180 Ni estas tiel fikitaj. 249 00:16:17,770 --> 00:16:19,270 Mi pensas, ke mi aŭdis unu. 250 00:16:19,850 --> 00:16:24,310 Ni kuris sur la strato, kaj mi ĵuras je Dio, mi... mi sentis ion. 251 00:16:24,390 --> 00:16:26,656 - Mi aŭdis ion. - Ĉu vi vidis ĝin? Kio ĝi estis? 252 00:16:26,680 --> 00:16:29,470 Mi... mi ne scias. Ĝi estis nur tie. 253 00:16:29,560 --> 00:16:31,220 - La ĉeesto? - Jes. 254 00:16:31,810 --> 00:16:33,020 Do fikita. 255 00:16:39,890 --> 00:16:42,690 Devas esti bildo tie ekstere. Ili verŝajne publikigis iun videon. 256 00:16:42,770 --> 00:16:45,430 - Mi vidis nenion. - Mia skipo vidis unu. 257 00:16:45,520 --> 00:16:46,390 - Kio? - Kio? 258 00:16:46,470 --> 00:16:49,020 Unu minuton, ni fosis fundamenton... 259 00:16:49,680 --> 00:16:52,560 kaj tiam mia entreprenisto nur kuŝas antaŭ la buldozo. 260 00:16:52,640 --> 00:16:56,520 Kaj tiam mia funkciigisto renversas la platformon en la fosaĵon kaj klakas sian propran kolon. 261 00:16:56,600 --> 00:16:59,770 - Ho. - Ŝajnas, ke se vi rigardas ĝin, 262 00:16:59,850 --> 00:17:03,470 ĝi frenezigas vin aŭ ĝi igas vin vundi vin mem. 263 00:17:04,060 --> 00:17:06,100 Ne, ĝi igas vin mortigi vin. 264 00:17:06,680 --> 00:17:09,680 Kaj vi nur... vi nur rigardas ĝin. 265 00:17:09,770 --> 00:17:12,560 - Kaj vi memmortigas. - Kiel tio povas esti? 266 00:17:12,640 --> 00:17:15,390 Fermu la fenestrojn. Prenu la fenestrojn! Fermu ĉiujn fenestrojn. 267 00:17:18,100 --> 00:17:21,310 Ĉiuj, prenu la fenestrojn. 268 00:17:28,970 --> 00:17:30,310 Ho, dankon, Jesuo. 269 00:17:30,390 --> 00:17:31,850 Andy, Bailey, ĉu vi aŭdas min? 270 00:17:31,930 --> 00:17:34,720 Paĉjo? Kio estas tiu afero ekstere? 271 00:17:34,810 --> 00:17:36,640 - Bailey! Bailey? - Bailey. 272 00:17:36,720 --> 00:17:39,720 Bailey! Bailey! 273 00:17:39,810 --> 00:17:42,270 - Se vi iros eksteren, vi mortos. - Miaj infanoj estas tie ekstere! 274 00:17:42,350 --> 00:17:44,640 - Movu! - Vi ne sukcesos al viaj infanoj! 275 00:17:44,720 --> 00:17:48,020 - Ĝi estas reŝaltita. Turnu ĝin. - La Prezidanto deklaris 276 00:17:48,100 --> 00:17:50,390 krizostato kaj fermis ĉiujn limojn. 277 00:17:51,220 --> 00:17:53,560 Ne, ne eliru eksteren. 278 00:17:53,640 --> 00:17:55,680 Evitu sociajn amaskomunikilarojn. Uzu radi... 279 00:17:58,180 --> 00:18:00,520 Kio? Kio diable okazas? 280 00:18:00,600 --> 00:18:03,720 - Ĝi estas finludo, viro. - Pardonu, kio? 281 00:18:03,810 --> 00:18:07,270 La fina ludo. La homaro estis juĝita, kaj oni trovis nin mankantaj. 282 00:18:07,850 --> 00:18:10,370 - Juĝita? De kiu? - Ili havas malsamajn nomojn. 283 00:18:10,970 --> 00:18:14,520 Vi ricevis mondan religion kaj mitologion tio estas plena de mencioj de demonoj 284 00:18:14,600 --> 00:18:17,270 aŭ spiritaj estaĵoj. Homoj, kiuj vidis ĉi tiujn estaĵojn 285 00:18:17,350 --> 00:18:19,890 preskaŭ ĉiam priskribi ilia renkonto tiel... 286 00:18:19,970 --> 00:18:23,220 kiel kun ento kiu prenas sur sin formo de viaj plej malbonaj timoj aŭ... 287 00:18:23,850 --> 00:18:25,850 via plej profunda malgajo aŭ via plej granda perdo. 288 00:18:25,930 --> 00:18:27,850 Ŝajnas al mi fiaĵo. Religia parolado. 289 00:18:27,930 --> 00:18:31,140 Ĝi ne estas aĉa, ĉu ne? Estas vera parolado. Estas faktoj. 290 00:18:31,220 --> 00:18:32,810 Ili venas en ĉiuj malsamaj formoj. 291 00:18:32,890 --> 00:18:37,850 Vi ricevis la Aka Manah, la Varios Daevas el antikva zoroastra legendo. 292 00:18:37,930 --> 00:18:41,100 Vi havas la Surgaton el antikvaj kristanaj okultaj kredoj 293 00:18:41,180 --> 00:18:45,180 tio igis gravedajn virinojn renkonti iliaj nenaskitaj infanoj kiel aliaj estaĵoj 294 00:18:45,270 --> 00:18:46,720 kiel omaroj aŭ araneoj. 295 00:18:46,810 --> 00:18:51,310 Vi havas la Huli-jing el Ĉinio. Vi havas la Puca el la kelta mitologio. 296 00:18:51,390 --> 00:18:54,600 Ĉiuj malsamaj nomoj, sed la sama afero. 297 00:18:54,680 --> 00:18:55,680 Kaj kio estas tio? 298 00:18:57,640 --> 00:18:58,770 La fino de ni. 299 00:18:59,560 --> 00:19:02,640 Charlie, ĉu vi lernis ĉion ĉi laborante en superbazaro? 300 00:19:03,810 --> 00:19:06,930 - Ne, mi studas ĝin dum jaroj. - En kolegio? 301 00:19:07,020 --> 00:19:09,390 Ne universitato en si mem, sed... 302 00:19:09,470 --> 00:19:12,350 Mi volas diri la Interreton. Tie vi ricevas ĉiuj viaj informoj de. 303 00:19:12,430 --> 00:19:15,220 - Mi laboras pri romano, infanoj. - Fiku. 304 00:19:15,310 --> 00:19:18,156 Do ni nenion povas fari sed atendu ĉi tie, ĝis ni freneziĝos kiel li? 305 00:19:18,180 --> 00:19:21,180 La armeo estas ligita por regi ĉi tion. 306 00:19:21,270 --> 00:19:23,060 Ni nur devas atendi. 307 00:19:23,810 --> 00:19:27,270 Hej. Hej. Kial ni ne denove sidiĝas? 308 00:19:27,350 --> 00:19:30,100 Ne, ne, ne. Mi fartas bone. Mi estas... mi nur provas voki. 309 00:19:30,180 --> 00:19:31,680 - Komprenita. - Mi fartas bone. 310 00:19:31,770 --> 00:19:33,600 Komprenita. Komprenita. Um... 311 00:19:34,350 --> 00:19:36,890 - La telefonoj ne funkcias nun. - Bone. Bone. 312 00:19:37,810 --> 00:19:40,350 Aŭskultu, ĉu vi suferas? 313 00:19:42,020 --> 00:19:43,100 Kio? Ne. Ne. 314 00:19:43,180 --> 00:19:46,020 - Mi sentas, ke vi eble havas cerbokomocion. - Mi fartas bone. Mi fartas bone. 315 00:19:46,100 --> 00:19:47,270 - Bone. Bone. - Mi fartas bone. 316 00:19:47,850 --> 00:19:48,850 Bone. 317 00:19:54,020 --> 00:19:55,270 Ni nur veturis. 318 00:19:59,430 --> 00:20:00,890 Kaj tiam ŝi vidis ion. 319 00:20:01,470 --> 00:20:05,770 Mi ne vidis kio ĝi estas, sed tiam ŝi ricevis ĉi tiun mienon sur la vizaĝo. 320 00:20:16,470 --> 00:20:18,060 Estas kvazaŭ ŝi ricevis... 321 00:20:24,390 --> 00:20:28,430 Ŝi iĝis tiel malĝoja, kaj Jess ne malĝojiĝas. 322 00:20:29,020 --> 00:20:30,060 Ne. 323 00:20:31,270 --> 00:20:34,270 Ŝi elpaŝis el la aŭto kaj kuris en la straton... 324 00:20:34,850 --> 00:20:36,770 kaj ŝi ne memmortigas. 325 00:20:36,850 --> 00:20:38,180 Ŝi neniam farus tion. 326 00:20:39,810 --> 00:20:41,220 Sed estis... 327 00:20:41,310 --> 00:20:44,470 Kaj tiam tiu virino... tiu virino, ŝi vidis min, 328 00:20:44,560 --> 00:20:48,180 kaj tiam ŝi ekparolis al ŝia panjo kaj mi... 329 00:20:49,640 --> 00:20:51,770 Tiu virino estis mia edzino. 330 00:20:52,350 --> 00:20:54,180 - Ŝi nomiĝis Lidia. - Bone. 331 00:20:54,720 --> 00:20:58,470 Kaj ŝi ne parolis kun sia patrino. Ŝia patrino mortis dek jarojn. 332 00:22:18,930 --> 00:22:19,930 Saluton? 333 00:22:20,930 --> 00:22:22,770 Saluton, ĉu iu povas aŭdi min? Saluton? 334 00:22:27,850 --> 00:22:29,560 Saluton? Ĉu iu povas aŭdi min? Saluton. 335 00:22:31,470 --> 00:22:33,850 Ĉu iu estas tie ekstere? Saluton, mia nomo estas Malorie. 336 00:22:33,930 --> 00:22:35,890 Mi estas sur la rivero. Ĉu iu estas tie ekstere? 337 00:22:36,720 --> 00:22:38,680 Saluton? Saluton? Ĉu iu estas tie ekstere? 338 00:22:40,560 --> 00:22:42,470 Ĉu iu povas aŭdi min? Saluton? 339 00:22:52,140 --> 00:22:54,720 Malorie. Malorie. 340 00:22:59,970 --> 00:23:01,560 Malorie. 341 00:23:09,720 --> 00:23:14,220 Jam pasis tri tagoj ĉar ĉi tiuj, um, eventoj disvolviĝis. 342 00:23:14,310 --> 00:23:15,720 La linioj de la stacidomo estas malsupren. 343 00:23:15,810 --> 00:23:17,930 Mi ne povas kontakti neniun. 344 00:23:18,020 --> 00:23:20,680 Ni nenion aŭdis de iuj aŭtoritatoj... 345 00:23:20,770 --> 00:23:22,020 sed se vi aŭskultas, 346 00:23:22,100 --> 00:23:25,020 el tio, kion mi povas kolekti, dum vi restos endome, 347 00:23:25,100 --> 00:23:28,270 dum vi ne rigardas ĉe tiuj aferoj... 348 00:23:29,100 --> 00:23:30,520 vi devus esti bone. 349 00:23:30,600 --> 00:23:32,350 Ne eliru eksteren. 350 00:23:32,430 --> 00:23:36,680 En la momento, kiam mi ricevos pliajn novaĵojn, Mi nepre ĝisdatigos vin. 351 00:23:36,770 --> 00:23:40,850 Mia edzo laboras en trustoj kaj biendomoj. Kian leĝon vi praktikas? 352 00:23:40,930 --> 00:23:43,810 - Bankroto. - Kiam li ne procesas siajn najbarojn. 353 00:23:44,310 --> 00:23:46,100 Hej, kiom longe nia manĝaĵo daŭros? 354 00:23:46,180 --> 00:23:47,600 Ne multe pli longe. 355 00:23:47,680 --> 00:23:50,890 Ĉar kelkaj el ni ne komprenas la koncepton de porciigo. 356 00:23:51,560 --> 00:23:53,220 Douglas, via domo estas malantaŭ ĉi tiu. 357 00:23:53,310 --> 00:23:55,140 Kiam ni finos ĉi tion, ni iru manĝi. 358 00:23:55,220 --> 00:23:57,600 Ni neniam reirus. Kion vi ne komprenas estas... 359 00:24:04,930 --> 00:24:07,060 - He, Tom... - Ni ne povas enlasi iun ajn. 360 00:24:07,140 --> 00:24:08,970 Bone, nur trankviliĝu. 361 00:24:11,390 --> 00:24:14,020 - Saluton? - Jes, saluton. 362 00:24:14,100 --> 00:24:15,770 - Vi faras grandan eraron. - Douglas. 363 00:24:15,850 --> 00:24:17,680 - Jes, saluton. - Saluton? 364 00:24:18,560 --> 00:24:21,520 Mia nomo estas Olympia. Mi bezonas helpon. Bonvolu. 365 00:24:21,600 --> 00:24:23,850 - Ne malfermu la malbenon... - Mi malfermos la pordon. 366 00:24:23,930 --> 00:24:24,930 Fiku! 367 00:24:25,310 --> 00:24:26,430 Bone, unu sekundo. 368 00:24:27,720 --> 00:24:29,100 Hej! Hej, hej, hej, hej. 369 00:24:31,180 --> 00:24:32,220 Movu. 370 00:24:36,140 --> 00:24:37,140 Antaŭen. 371 00:24:38,470 --> 00:24:39,640 Antaŭen. 372 00:24:39,720 --> 00:24:41,930 Iru preni... Iru preni litkovrilon. Iru preni litkovrilon. 373 00:24:43,720 --> 00:24:45,616 Devus esti du lampoj ambaŭflanke de la pordo. 374 00:24:45,640 --> 00:24:49,060 Mi donos al vi kovrilon kaj mi volas vi drapiri ĝin trans la ambaŭ. 375 00:24:49,140 --> 00:24:50,220 - Bone. - Bone? 376 00:24:50,310 --> 00:24:52,020 Mi bezonas, ke vi bloku la vidon por mi. 377 00:24:52,100 --> 00:24:53,620 - Kovru viajn okulojn. - Tiel stulta. 378 00:24:54,180 --> 00:24:55,770 Malorie, kovru viajn okulojn. 379 00:25:00,720 --> 00:25:01,810 Jen. Jen. Bone. 380 00:25:02,640 --> 00:25:03,680 Bone. 381 00:25:04,680 --> 00:25:06,350 Sciigu min kiam vi havas ĝin. 382 00:25:10,890 --> 00:25:11,810 Tom, ĉu ĉi tio estas sekura? 383 00:25:11,890 --> 00:25:13,810 - Silentu. - Atendu, mi petas! 384 00:25:14,310 --> 00:25:16,850 - Bone, ĉio estas kovrita. - Bone. 385 00:25:16,930 --> 00:25:18,810 Mi kaptis vin. Venu. 386 00:25:18,890 --> 00:25:19,890 Tenu. Tenu. 387 00:25:21,850 --> 00:25:23,310 Ni estas bonaj. 388 00:25:24,970 --> 00:25:26,640 - Malorie. - Jes. 389 00:25:26,720 --> 00:25:28,270 - La pafilo, mi petas. - Jes. 390 00:25:28,350 --> 00:25:31,850 Jes, antaŭ ol vi mortigi iun per ĝi ĉar vi ne scias kiel ĝi funkcias. 391 00:25:36,810 --> 00:25:38,350 Estas bone. 392 00:25:43,560 --> 00:25:44,600 Kiel... 393 00:25:45,140 --> 00:25:46,560 Estas tiom da vi. 394 00:25:46,640 --> 00:25:48,220 Ankaŭ vi, um... 395 00:25:49,470 --> 00:25:50,850 Ĉu... Ĉu vi estas graveda? 396 00:25:51,970 --> 00:25:54,100 Jes. la 1-an de oktobro. 397 00:25:55,890 --> 00:25:56,890 Kio pri vi? 398 00:25:59,520 --> 00:26:01,600 Uh, fino de, uh, septembro. 399 00:26:01,680 --> 00:26:04,430 Atendu. Tenu. Estas feko ankoraŭ freneziĝas tie ekstere aŭ kio? 400 00:26:05,100 --> 00:26:06,770 Ĉu vi estas sola? 401 00:26:06,850 --> 00:26:08,350 Jes, mi estas. 402 00:26:08,430 --> 00:26:11,850 Mia edzo estis deplojita lastan monaton ĉar li estas en la aerarmeo. 403 00:26:11,930 --> 00:26:14,560 Mi provis igi aferojn daŭri tiel longe kiel mi povis, um... 404 00:26:15,180 --> 00:26:18,470 sed mi estis tiel malsata kaj mi timis, ke mi malsatigos mian bebon, 405 00:26:18,560 --> 00:26:19,890 do mi ne sciis kion fari. 406 00:26:19,970 --> 00:26:21,430 - Havu iom da akvo. - Dankon. 407 00:26:21,520 --> 00:26:24,020 Do vi foriris kaj komencis frapi sur hazardaj pordoj? 408 00:26:24,100 --> 00:26:25,720 Mi loĝas nur baron for. 409 00:26:25,810 --> 00:26:29,020 Bonege, nun ni ĉiuj povas malsati ĉi tie en la akuŝsekcio. 410 00:26:30,350 --> 00:26:32,520 Ĝi nur signifas, ke ni bezonas por akiri pli da provizoj. 411 00:26:32,600 --> 00:26:34,970 Kompreneble, sed ni nenion povas ricevi se ni ne povas vidi. 412 00:26:35,060 --> 00:26:36,720 Ho, ni estas tiel fike kaptitaj. 413 00:26:37,310 --> 00:26:38,310 Eble ne. 414 00:26:39,770 --> 00:26:41,390 Eble ni povas vidi pli bone ol ni pensis. 415 00:26:43,020 --> 00:26:45,430 - Kion vi volas diri? - Venu ĉi tien. 416 00:26:48,220 --> 00:26:51,100 Ni havas fotilojn ĉirkaŭ la domo elsendante vivan nutron. 417 00:26:51,770 --> 00:26:53,270 Venu supre. Venu. 418 00:26:58,350 --> 00:26:59,810 Ĝi estas ciferecigita signalo. 419 00:26:59,890 --> 00:27:03,470 Ĝi nur montras la kolorajn temperaturojn de la objektoj. Ĝi estas kastrita informo. 420 00:27:03,560 --> 00:27:06,220 - Koloroj sur plata ekrano. - Sed bildo ankoraŭ povas havi potencon. 421 00:27:06,310 --> 00:27:08,270 Ni ne havas ideon kiel tiuj aferoj povas funkcii. 422 00:27:08,350 --> 00:27:09,890 Ĉi tiuj bildoj ne estas rektaj. 423 00:27:10,930 --> 00:27:13,100 Ni ne povas rigardi kio ajn ĝi estas kun la nuda okulo, 424 00:27:13,180 --> 00:27:15,310 sed eble ni povas kun tradukisto. 425 00:27:16,310 --> 00:27:17,180 Pikseloj kaj varmego. 426 00:27:17,270 --> 00:27:18,390 Eble ĝi eĉ ne aperos. 427 00:27:18,470 --> 00:27:22,470 Nu, ni ne ekscios ĝis unu el ni rigardas. 428 00:27:23,600 --> 00:27:25,220 Mi pensas, ke ĝi estas grandega eraro. 429 00:27:25,310 --> 00:27:28,100 Vi farus, Douglas. Vi pensas, ke ĉio estas grandega eraro. 430 00:27:28,680 --> 00:27:30,640 Pli aŭ malpli frue ni devos fari ion. 431 00:27:30,720 --> 00:27:32,850 Ni ne scias kiom longe ni havos elektron. 432 00:27:32,930 --> 00:27:35,720 Vi devas fidi min pri ĉi tio. Mi vere pensas, ke ĉi tio funkcios. 433 00:27:36,270 --> 00:27:38,060 Bone. Bone. 434 00:27:38,140 --> 00:27:41,180 Eble se ĝi faros, ni povus uzi la teknologio por provizo funkcias aŭ... 435 00:27:41,270 --> 00:27:42,180 Ĝuste. 436 00:27:42,270 --> 00:27:43,850 Nur ne tro streĉa. 437 00:27:43,930 --> 00:27:45,640 Mi esperas, ke vi scias, kion vi faras. 438 00:27:45,720 --> 00:27:51,430 Aŭskultu... vi kaj via edzo, vi estas bonaj homoj. 439 00:27:51,520 --> 00:27:54,890 Vi scias, ĝi ne estis... Ne estis tio. 440 00:27:55,810 --> 00:27:57,140 Dankon, Douglas. 441 00:27:59,890 --> 00:28:01,310 Vi ne devas fari ĉi tion. 442 00:28:01,890 --> 00:28:03,810 mi scias. Ne zorgu. 443 00:28:05,970 --> 00:28:08,600 - Tom, mi bezonas la teleremolon. - Jes. 444 00:28:08,680 --> 00:28:09,850 Jen vi iras, budo. 445 00:28:40,350 --> 00:28:41,600 Do kial vi jurpersekutas lin? 446 00:28:41,680 --> 00:28:43,786 Ĉar ili volas malkonstrui ĉi tiu parto de ilia domo 447 00:28:43,810 --> 00:28:46,020 kaj konstrui ian vitran monstraĵon. 448 00:28:46,100 --> 00:28:47,770 Lia edzo estas arkitekto. 449 00:28:47,850 --> 00:28:51,350 Ĝi estas lia posedaĵo. Kial vi zorgas pri tio, kion li konstruas? 450 00:28:52,640 --> 00:28:54,350 Ĉar mi devas rigardi ĝin. 451 00:29:23,520 --> 00:29:25,020 Ne estas ŝanco. 452 00:29:27,100 --> 00:29:30,270 Nu, la mondo finiĝos, bebo, do vi neniam scias. 453 00:29:31,390 --> 00:29:33,600 Hmm. 454 00:29:38,600 --> 00:29:40,470 Kie vi estas, fiulo? 455 00:30:17,140 --> 00:30:18,270 Venu, Greg. 456 00:30:20,470 --> 00:30:21,470 Fokuso. 457 00:30:34,430 --> 00:30:37,390 Estas, u... Temas pri la fino de la mondo. 458 00:30:38,310 --> 00:30:39,390 Mia romano. 459 00:30:40,270 --> 00:30:43,600 Sed ĝi ne estas unu el tiuj infanaj rakontoj kie ili ĉiuj ricevis arbalestojn 460 00:30:43,680 --> 00:30:46,970 kaj ili mortigas unu la alian por pluvivi aŭ kurante ĉirkaŭ iu giganta labirinto. 461 00:30:47,060 --> 00:30:49,600 - Mm-hmm. - Ne, ĉi tiu rakonto estas, um... 462 00:30:50,560 --> 00:30:51,770 Ĉi tiu rakonto estos reala. 463 00:30:52,350 --> 00:30:55,060 Ĉu vi iam pensis estus io tia? 464 00:31:23,970 --> 00:31:25,390 Greg! Greg, ĉu ni povas enveni? 465 00:31:25,470 --> 00:31:26,890 - Kio okazas? - Greg! 466 00:31:26,970 --> 00:31:28,640 Greg, ĉu ni povas enveni? 467 00:31:30,100 --> 00:31:31,430 Forrigardu! 468 00:31:32,430 --> 00:31:34,720 Kovru viajn okulojn! Kovru viajn okulojn. Trovu la monitoron. 469 00:31:34,810 --> 00:31:36,310 - Greg. - Greg. 470 00:31:36,390 --> 00:31:37,770 - Venu, Greg. - Greg? 471 00:31:38,850 --> 00:31:41,060 - Fek. - Mi havas ĝin ĉi tie. 472 00:31:43,100 --> 00:31:46,560 Bone! Bone! Bone! Vi povas malfermi viajn okulojn. Vi povas vidi. 473 00:31:56,430 --> 00:31:58,640 Mi diris al li, ke ĝi estas eraro. 474 00:31:59,350 --> 00:32:02,350 Venu. Ni devas movi. Ni devas movi. 475 00:32:02,430 --> 00:32:06,810 - Pardonu. Mi tre bedaŭras. - Venu. Ni devas iri. 476 00:32:07,640 --> 00:32:09,310 Ni neniam foriros de ĉi tie. 477 00:32:09,930 --> 00:32:11,930 Neniu venas por ni. 478 00:32:12,020 --> 00:32:13,890 Neniu venas por... 479 00:32:13,970 --> 00:32:15,930 Ni devas iri. 480 00:32:50,640 --> 00:32:51,640 Saluton. 481 00:32:52,140 --> 00:32:53,020 Saluton. 482 00:32:53,100 --> 00:32:54,310 Jes. 483 00:32:54,390 --> 00:32:57,350 Mi pensis, ke ĝi povus esti bona por ni esti proksime konsiderante... 484 00:32:59,270 --> 00:33:00,270 Certe. 485 00:33:02,930 --> 00:33:05,220 Vi scias, tiamaniere, ni ne estos solecaj. 486 00:33:05,310 --> 00:33:08,140 Mi legis ĉi tiun blogaĵon unufoje pri kiel gravedaj virinoj 487 00:33:08,220 --> 00:33:10,020 devus ĉiam dormi apud iu 488 00:33:10,100 --> 00:33:12,770 ĉar la bebo povas senti kiam la patrino estas soleca. 489 00:33:13,390 --> 00:33:14,470 Perfekte. 490 00:33:16,060 --> 00:33:19,390 Do, um... ĉu vi jam pensis pri nomoj? 491 00:33:20,560 --> 00:33:22,100 Ne, ankoraŭ ne. 492 00:33:23,310 --> 00:33:24,350 Kio pri vi? 493 00:33:25,470 --> 00:33:30,060 Nu, se ĝi estas knabino, kiun ni volis nomi ŝin, kiel, Ariel aŭ Jasmine. 494 00:33:30,140 --> 00:33:34,350 Mi volas diri, mi ŝatus nomi ŝin Cindrulino kaj nur voku ŝin Ella. 495 00:33:36,890 --> 00:33:39,520 Kaj kion ŝatis via edzo? 496 00:33:39,600 --> 00:33:41,310 Li amas ĉion, kion mi amas. 497 00:33:43,970 --> 00:33:46,520 Kio pri vi? Ĉu via edzo havas ŝataton? 498 00:33:47,350 --> 00:33:48,560 Ho, estas nur mi. 499 00:33:49,470 --> 00:33:52,140 - Ho, mi... pardonu. - Ne, estas bone. Estas bone. 500 00:33:52,890 --> 00:33:54,970 Nu, kio pri via familio? Ili devas esti ekscititaj... 501 00:33:55,020 --> 00:33:58,520 Ĉu vi scias kio? Ĉu vi povus pardoni min por unu sekundo? 502 00:33:58,600 --> 00:33:59,640 Mi tuj revenos. 503 00:34:54,020 --> 00:34:55,020 Pardonu. 504 00:34:58,140 --> 00:35:00,470 Tion vi ne povas malvidi. 505 00:35:01,810 --> 00:35:04,020 Ah, ne. Ne, vi ne povas. 506 00:35:05,220 --> 00:35:06,220 Jes. 507 00:35:08,270 --> 00:35:09,350 Pardonu. 508 00:35:09,430 --> 00:35:10,430 Shh. 509 00:35:11,810 --> 00:35:13,600 - Ŝŝ, ŝŝ. - Hmm. 510 00:35:19,220 --> 00:35:20,640 Ĉu vi estas en ordo? 511 00:35:22,060 --> 00:35:23,180 Jes. 512 00:35:24,470 --> 00:35:26,390 Mi atendos por lavu mian laveton matene. 513 00:35:27,470 --> 00:35:29,600 - Tio verŝajne estas bona ideo. - Jes, mi pensas ke jes. 514 00:35:29,680 --> 00:35:30,810 Bonan nokton. 515 00:36:03,890 --> 00:36:05,310 Saluton! 516 00:36:06,720 --> 00:36:08,270 Ĉu vi bezonas helpon? 517 00:36:10,600 --> 00:36:14,270 - Estas bone demeti viajn okulblindaĵojn. - Ne deprenu viajn okulbendojn. Ne faru! 518 00:36:15,470 --> 00:36:18,720 Mi ricevis iom da manĝaĵo. Tiuj infanoj aspektas malsataj. 519 00:36:18,810 --> 00:36:21,220 Subiĝu! Subiĝu! Subiĝu! Malsupren. Malsupren. Malsupren. 520 00:36:29,810 --> 00:36:32,310 Hej, kamaradoj. 521 00:36:33,100 --> 00:36:35,140 Ĉu vi iam vidis cervon? 522 00:36:36,270 --> 00:36:37,720 Mi diros al vi sekreton. 523 00:36:38,520 --> 00:36:40,220 Mi trovis unu en la arbaro. 524 00:36:47,680 --> 00:36:51,100 Bone. Mi scias, ke vi timas. Nu, aŭskultu, ne necesas. 525 00:36:56,390 --> 00:36:58,350 Mi ne estas ĉi tie por vundi vin. Mi povas tiri vin al la bordo. 526 00:37:08,430 --> 00:37:10,890 Deprenu vian malbenitan okulbendon! 527 00:37:13,060 --> 00:37:14,180 Ah! 528 00:37:23,970 --> 00:37:26,680 Mi vidis unu. Mi vidis la veron. 529 00:37:27,810 --> 00:37:29,850 Deprenu vian okulbendon. 530 00:37:31,560 --> 00:37:35,060 Estas bela. Estas bela. Deprenu vian okulbendon. 531 00:37:39,600 --> 00:37:41,560 Deprenu vian okulbendon! 532 00:37:54,220 --> 00:37:57,350 Ĝi purigos la mondon! 533 00:37:57,430 --> 00:37:58,640 Ĉiuj devas rigardi. 534 00:37:59,390 --> 00:38:01,220 Ĉiuj devas rigardi. 535 00:38:11,850 --> 00:38:13,020 Ricevis malbonajn novaĵojn. 536 00:38:14,470 --> 00:38:17,470 Bone. Ni mankas manĝaĵoj kaj ne venas helpo. 537 00:38:17,560 --> 00:38:19,220 Ni devas eliri eksteren. 538 00:38:22,350 --> 00:38:24,470 Rigardu, mi eble scias, kie ni povas akiri pli. 539 00:38:25,470 --> 00:38:27,470 - Kie, Charlie? - La merkato de Kampoj. 540 00:38:28,720 --> 00:38:31,140 Mi ŝlosis la lokon kiam ĉio komencis freneziĝi. 541 00:38:31,220 --> 00:38:34,680 - Vi nur diras tion al ni? - Almenaŭ ni scias nun. Dankon. 542 00:38:34,770 --> 00:38:37,270 Bone, do ni bezonos grupon de ni por iri. 543 00:38:37,350 --> 00:38:39,140 Ho. Ni estos mortaj antaŭ ol ni alvenos tien. 544 00:38:39,220 --> 00:38:40,850 - Ĉu vi ŝercas min? - Mi iros. 545 00:38:40,930 --> 00:38:43,180 - Nu, se li iros, mi iros. - Vi estas graveda! 546 00:38:43,270 --> 00:38:46,770 Nu, se vi ĉiuj iros, tiam ankaŭ mi povas veni. 547 00:38:46,850 --> 00:38:51,270 Kial mi ne iras je la unua kurado kaj tiam vi povas iri la duan kuron? 548 00:38:51,350 --> 00:38:52,640 - Mi venos. - Kio? 549 00:38:52,720 --> 00:38:55,001 - Ĝi estas mortodeziro. - Mi havas la trejnadon. Estos bone. 550 00:38:55,060 --> 00:38:57,890 Mi ne ŝatas ĉi tion. Mi pensas, ke neniu devus iri. 551 00:38:57,970 --> 00:39:00,446 - Ni estas kvar. - Kvin. Charlie iras. 552 00:39:00,470 --> 00:39:02,770 Charlie iras? Charlie ne iras nenien. 553 00:39:02,850 --> 00:39:05,220 - Vi konas la sekurecan sistemon. - Neniu ŝanco mi iros. 554 00:39:05,310 --> 00:39:07,270 Mi donis al vi la informon. Tion vi bezonis. 555 00:39:07,310 --> 00:39:09,850 Vi ne bezonas, ke mi diru al vi kien iri. Ĝi estas superbazaro. 556 00:39:09,930 --> 00:39:12,020 Ili ricevis signojn. Vi aĉetis antaŭe. 557 00:39:12,100 --> 00:39:14,020 Vi volas ricevi cerealon, la signo diros cerealoj. 558 00:39:14,100 --> 00:39:15,970 Se vi ne povas legi, mi komprenas ĝin, sed vi povas legi. 559 00:39:16,640 --> 00:39:20,810 - Ne. Vi ne bezonas, ke mi akompanu vin... - Charlie. Ĝi estos esplorado por la libro. 560 00:39:20,890 --> 00:39:22,850 Bone? Estu mirinda. 561 00:39:26,810 --> 00:39:29,640 Bone, do la ideo estas se ni povas mallumigi ĉiujn fenestrojn, 562 00:39:30,270 --> 00:39:32,270 ĝi estas efika kaj ĝi estas sekura. 563 00:39:32,350 --> 00:39:33,890 Ĉu iu alia aŭdas ĉi tion? 564 00:39:34,520 --> 00:39:36,100 Kiel veturi blindan estas pli sekura? 565 00:39:36,180 --> 00:39:37,100 Ni ne estas. 566 00:39:37,180 --> 00:39:38,470 Ni havas la GPS. 567 00:40:04,060 --> 00:40:06,310 Kalkulado de itinero. 568 00:40:29,350 --> 00:40:31,520 Daŭrigu rekte. 569 00:40:35,810 --> 00:40:38,640 En duona mejlo, turnu dekstren sur Bay Street. 570 00:40:39,520 --> 00:40:41,520 - Kio estas tio? - Estas bordero. 571 00:40:41,600 --> 00:40:42,810 Ĝi estas nur bordero. 572 00:40:48,140 --> 00:40:50,060 Ĝi estas proksimecsensilo. 573 00:41:02,850 --> 00:41:05,020 Nur rapideco. Ĝi estas nur rapideco. 574 00:41:08,350 --> 00:41:09,890 Turnu dekstren ĉi tie. 575 00:41:28,810 --> 00:41:30,770 - Ĉu ni estas ekster la vojo? - Ne, estas io. 576 00:41:31,350 --> 00:41:34,220 - Mi pensas, ke ĝi devas esti nur kamiono. - Nur ĉirkaŭiru. 577 00:41:34,310 --> 00:41:36,270 - Daŭre ĉirkaŭiru ĝin. - Jes, jes, jes. 578 00:41:38,770 --> 00:41:39,970 Kio estis tio? 579 00:41:50,390 --> 00:41:52,060 Ĉu iu alia veturas tie eksteren? 580 00:42:03,720 --> 00:42:06,220 - Charlie, spiru. - Fek! Fiku ĉi tiun merdon. 581 00:42:06,310 --> 00:42:08,220 - Foriru! - Charlie! Trankviliĝu. 582 00:42:08,310 --> 00:42:10,310 Uloj, ĉesu tuŝi lin. 583 00:42:10,390 --> 00:42:12,930 - Rigardu min. Vi devas esti trankvila. - Silentu lin. 584 00:42:23,680 --> 00:42:25,470 Ah. Ah! 585 00:42:25,560 --> 00:42:26,930 Fiku! Ni ne sukcesos. 586 00:42:28,970 --> 00:42:31,060 Trankviliĝu. Trankviliĝu. 587 00:42:32,430 --> 00:42:34,350 - Ho, merdo! - Ĉiuj, tenu. 588 00:42:34,430 --> 00:42:36,470 Tenu al io. Movos! 589 00:42:36,560 --> 00:42:37,930 Ah! 590 00:42:38,850 --> 00:42:39,970 Tenu! 591 00:42:40,060 --> 00:42:41,520 Tio ne estas fika rapideco! 592 00:42:41,600 --> 00:42:43,560 - Fiku, ĝi estas blokita. - Tenu. 593 00:42:44,560 --> 00:42:47,350 - Turnu maldekstren ĉi tie. - Malrapidu! Malrapidu! 594 00:42:54,220 --> 00:42:55,720 Vi alvenis. 595 00:42:57,850 --> 00:42:59,270 Kio diable? 596 00:42:59,350 --> 00:43:01,810 Kaj post ĉio ĉi, ni devas nun eliri? 597 00:43:02,600 --> 00:43:03,600 Bonŝance ni. 598 00:43:08,020 --> 00:43:09,996 - Sur tri. Unu... - Mi estas preta nun. 599 00:43:10,020 --> 00:43:11,350 ...du, tri. 600 00:43:13,220 --> 00:43:15,390 Kio estis tio? Kion mi ĵus trafis? 601 00:43:15,470 --> 00:43:16,890 Tio estas nur kolono. 602 00:43:19,600 --> 00:43:20,930 Bone. Kie estas la... 603 00:43:21,020 --> 00:43:23,850 La pordo devus esti nur kelkajn paŝojn supren, viro. 604 00:43:23,930 --> 00:43:25,746 - Mi estas perdita. - Al via maldekstro. 605 00:43:25,770 --> 00:43:28,310 Maldekstre. Maldekstre. Mi estas perdita. 606 00:43:28,390 --> 00:43:30,560 - Venu, infanoj. - Mi estas perdita. 607 00:43:30,640 --> 00:43:33,020 - Ho, ĉi tie. Jen. - Bone. Bone. 608 00:43:33,100 --> 00:43:34,270 - Vi estas en? - Ne. 609 00:43:34,350 --> 00:43:35,720 Bone. Atendu. Preskaŭ ricevis ĝin. 610 00:43:36,270 --> 00:43:37,270 Bone, mi ricevis ĝin. 611 00:43:39,220 --> 00:43:40,220 Daŭrigu. 612 00:43:47,390 --> 00:43:48,560 Bone. Ni estas en. 613 00:43:50,680 --> 00:43:52,640 - Saluton! - Ŝŝ! Shh! 614 00:43:54,350 --> 00:43:55,520 Mi kontrolos la fenestrojn. 615 00:43:56,270 --> 00:43:57,970 Jen ni iras. Jen ni iras. 616 00:44:08,060 --> 00:44:10,850 Bone, mi pensas, ke ni estas klaraj. Vi povas demeti ilin. 617 00:44:15,390 --> 00:44:16,890 Ho, mia Dio. 618 00:44:17,470 --> 00:44:19,680 - Jack-fika-poto. - Jes. 619 00:44:21,060 --> 00:44:22,770 - Kie estas la enlatigitaj varoj? - Koridoro du. 620 00:44:22,850 --> 00:44:24,180 - Necesa papero? - Kvin. 621 00:44:24,270 --> 00:44:26,680 - Fiku tion. Kie estas la drinkaĵo? - Estas en la sepa. 622 00:44:26,770 --> 00:44:30,770 Ni ne forgesu. Ni havas limigitan spacon. Algluiĝu al nemalbonfareblaj, la necesaĵoj. 623 00:44:30,850 --> 00:44:32,640 - Kie estas la elektroniko? - Iru al ses. 624 00:44:32,720 --> 00:44:34,470 Ses. Bone. Cool. Dankon. 625 00:44:35,060 --> 00:44:36,560 Mi ne purigas ĉi tiun aĉaĵon. 626 00:44:39,390 --> 00:44:40,520 Dolĉa. 627 00:44:47,390 --> 00:44:49,310 Knabo, mi ĝojas, ke mi kunmetis. 628 00:44:49,890 --> 00:44:53,180 Ĉi tio estas vere la plej feliĉa loko sur la Tero. 629 00:44:53,270 --> 00:44:55,350 mi scias. Vi ne ŝercas! 630 00:45:00,810 --> 00:45:04,970 Ĝi estas, uh... mia bebfestdonaco al vi. 631 00:45:06,720 --> 00:45:07,720 Nu, dankon. 632 00:45:07,810 --> 00:45:09,020 Jes. 633 00:45:09,100 --> 00:45:12,220 Do, mia fratino estas atendante ŝian kvaran, do... 634 00:45:12,720 --> 00:45:15,270 Ho, mia Dio. Ŝi estas sanktulo. 635 00:45:15,350 --> 00:45:16,560 Jes, ŝi estas. 636 00:45:17,600 --> 00:45:19,720 Kaj mi ĉiam tuŝas ŝian ventron. 637 00:45:20,970 --> 00:45:22,020 Estas trankviliga. 638 00:45:22,520 --> 00:45:24,770 Jes, ĝi estas la malpura lertaĵo de la naturo. 639 00:45:28,970 --> 00:45:30,470 Ĉu via fratino estas en Sakramento? 640 00:45:32,520 --> 00:45:33,640 - Jes. - Jes? 641 00:45:33,720 --> 00:45:34,720 Jes. 642 00:45:39,930 --> 00:45:42,770 Kio pri vi? Kie vi faris... Kie vi kreskis? 643 00:45:42,850 --> 00:45:44,350 Ho, tuj ekster Stockton. 644 00:45:44,430 --> 00:45:45,930 - Stockton. - Jes. 645 00:45:46,020 --> 00:45:48,060 - Ni levis ĉevalojn. - Sur vera ranĉo? 646 00:45:48,640 --> 00:45:52,520 - Nu, mia paĉjo estis vera vakero. - Jen... Tiel vi lernis vian... 647 00:45:52,600 --> 00:45:54,060 - Kio? - ...malgranda ĉaspafilo. 648 00:45:54,140 --> 00:45:56,390 Jes. Mi havis interesan infanaĝon. 649 00:45:56,470 --> 00:45:57,470 Hmm. 650 00:45:58,060 --> 00:46:01,430 Ha, sed Stockton ne estis ĉio malproksime de Sakramento. 651 00:46:01,520 --> 00:46:03,770 Ne. Ĵus malsupren 99. 652 00:46:03,850 --> 00:46:06,220 - Ĝuste laŭ la Ŝoseo 99. - Mondoj aparte, ĉu ne? 653 00:46:07,680 --> 00:46:10,140 Tamen ni povus renkonti alimaniere. 654 00:46:11,390 --> 00:46:12,390 Certe. 655 00:46:13,020 --> 00:46:15,140 Povus esti via infanvartanto. 656 00:46:17,430 --> 00:46:19,060 Mia varma infanvartanto. 657 00:46:22,220 --> 00:46:26,060 Vi estas... Vi nur tion diras ĉar ni ĉiuj mortos. 658 00:46:27,810 --> 00:46:28,810 Eble. 659 00:47:05,770 --> 00:47:08,100 Kiel vi estis tiel bonŝancaj? 660 00:47:09,470 --> 00:47:10,520 Ĉu? 661 00:47:12,060 --> 00:47:13,060 Saluton. 662 00:47:15,220 --> 00:47:16,390 Saluton, tie. 663 00:47:20,770 --> 00:47:22,470 Tiel dormema. 664 00:47:23,140 --> 00:47:27,520 Atentu, ĉiuj aĉetantoj, venu al koridoro sep, mi petas. 665 00:47:27,600 --> 00:47:31,560 Mi havas grandan, grandan, grandan, grandan, grandan anoncon fari. 666 00:47:31,640 --> 00:47:34,560 - Gesinjoroj, mi petas... - Jes, Douglas. 667 00:47:35,140 --> 00:47:40,850 Mi ŝatus profiti ĉi tiun ŝancon fari toston al ni ĉiuj... 668 00:47:41,430 --> 00:47:48,270 ĉar ni ĉiuj, kolektive, faras la finon de la mondo... 669 00:47:51,680 --> 00:47:55,060 bonega denove! Jes! 670 00:47:59,720 --> 00:48:00,720 Birdoj. 671 00:48:02,520 --> 00:48:05,890 Mi volas diri, ĉu vi ne komprenas ĝin? 672 00:48:06,600 --> 00:48:08,970 Nu, ni povus simple resti ĉi tie. 673 00:48:09,060 --> 00:48:14,270 Ni havas unujaran provizon de manĝaĵo kaj trinkaĵo ĝuste ĉi tie. 674 00:48:14,350 --> 00:48:17,680 Ni neniam devas pagi kaj ni neniam devus foriri. 675 00:48:17,770 --> 00:48:19,970 Kaj kion ili faros fari ĉe Greg? Malsati? 676 00:48:22,020 --> 00:48:24,350 Pli bone ili ol ni. 677 00:48:24,430 --> 00:48:27,720 Ni havas ĉion, kion ni bezonas por vivi ĉi tie. Ĉio. 678 00:48:27,810 --> 00:48:34,100 Ne ekzistas statistika, logika aŭ jura argumento por provi reveni tien. 679 00:48:34,180 --> 00:48:37,310 Jen argumento: ni ne estas puguloj. 680 00:48:39,560 --> 00:48:40,850 Kaj ni ne restas. 681 00:48:50,100 --> 00:48:51,100 Kio ĝi estas? 682 00:48:55,970 --> 00:48:59,180 - Iu lasis min el ĉi tie. - Charlie, kio estas tie malanta? 683 00:48:59,270 --> 00:49:00,430 Ĝi estas ŝarĝodoko. 684 00:49:01,060 --> 00:49:02,060 Saluton? 685 00:49:02,970 --> 00:49:05,270 Bonvolu enlasi min. 686 00:49:06,430 --> 00:49:07,930 Parolu, mi ne povas aŭdi vin. 687 00:49:08,020 --> 00:49:10,890 Bonvolu enlasi min. 688 00:49:11,640 --> 00:49:12,640 Kovru viajn okulojn. 689 00:49:12,720 --> 00:49:14,406 - Kio? - Mi malfermos la pordon. 690 00:49:14,430 --> 00:49:16,560 - Ne. - Estas homo tie ekstere. 691 00:49:16,640 --> 00:49:18,270 Mi devas malfermi la pordon. 692 00:49:20,680 --> 00:49:23,100 Bone. 693 00:49:23,180 --> 00:49:24,310 Bone. Uh... 694 00:49:24,970 --> 00:49:25,970 Bone. 695 00:49:29,350 --> 00:49:30,890 - Saluton? - Saluton. 696 00:49:31,520 --> 00:49:33,810 Bonvolu enlasi min. Mi estas kaptita. 697 00:49:33,890 --> 00:49:36,640 Atendu, atendu, atendu. Ĉu tio... Fish Fingers, ĉu tio estas vi? 698 00:49:36,720 --> 00:49:39,970 - Charlie, jes, estas mi. - Kiu estas Fish Fingers, Charlie? 699 00:49:40,060 --> 00:49:43,076 Li laboras ĉi tie ĉe la superbazaro kun mi. Li laboras en la fako de marmanĝaĵoj. 700 00:49:43,100 --> 00:49:46,470 Li estis en malliberejo kaj li estas iom freneza, sed li ĉiam estas afabla al mi. 701 00:49:46,560 --> 00:49:48,850 - Kiel vi alvenis tien, viro? - Mi ricevis... mi ricevis... 702 00:49:48,930 --> 00:49:50,600 Ili trompis min! 703 00:49:50,680 --> 00:49:51,680 Kiuj ili estas? 704 00:49:51,720 --> 00:49:53,720 Pri kiu vi parolas? Ĉu vi estas tie sola? 705 00:49:53,810 --> 00:49:55,770 Ili trompis min kaj ili lasis min putri ĉi tie. 706 00:49:55,850 --> 00:49:57,890 Kiu lasis vin putri? Pri kio vi parolas? 707 00:49:57,970 --> 00:50:00,020 Vi infanoj, estas io malĝusta. 708 00:50:00,100 --> 00:50:01,390 Estas io malĝusta! 709 00:50:01,470 --> 00:50:04,390 - Bonvolu enlasi min. Mi estas kaptita. - Hej. Hej. Hej. 710 00:50:04,470 --> 00:50:06,770 Kion vi faras, Fiŝfingroj? Kion vi faras, viro? 711 00:50:07,770 --> 00:50:10,930 Rigardu ĝin! Ĝi volas, ke vi vidu ĝin! Lasu min eniri! 712 00:50:14,140 --> 00:50:17,100 Li estas tro forta. Mi ne povas teni lin. 713 00:50:17,180 --> 00:50:18,520 Lasu min eniri! 714 00:50:18,600 --> 00:50:19,930 Fek! 715 00:50:21,970 --> 00:50:23,640 Charlie! Charlie! Charlie! 716 00:50:23,720 --> 00:50:25,020 Fiku! Ah! 717 00:50:25,100 --> 00:50:26,430 Charlie, atendu! 718 00:50:29,640 --> 00:50:32,100 Rigardu ĝin, Charlie. Estas bela. 719 00:50:32,180 --> 00:50:34,020 - Charlie? - Charlie! 720 00:50:36,020 --> 00:50:37,810 - Charlie! - Charlie! 721 00:50:37,890 --> 00:50:39,810 - Ho, merdo. - Ho, fiku. 722 00:50:43,060 --> 00:50:44,060 Fiku! 723 00:50:47,180 --> 00:50:48,310 Ni devas iri. 724 00:50:49,850 --> 00:50:51,680 Ni devas movi. Venu. Ni iru. 725 00:50:51,770 --> 00:50:52,970 Ni foriru de ĉi tie. 726 00:50:56,970 --> 00:50:59,970 Bonvolu. Bonvolu enlasi min. 727 00:51:00,060 --> 00:51:02,060 Kiel tiu ulo vivas tie? 728 00:51:02,640 --> 00:51:04,350 Bonvolu enlasi min. 729 00:51:27,970 --> 00:51:29,600 Saluton, Felikso! 730 00:51:30,770 --> 00:51:33,180 Ho, mia Dio. Rigardu ĉiujn ĉi aĵojn. 731 00:51:33,970 --> 00:51:36,100 - Birdoj? - Jes, ili, uh... 732 00:51:36,180 --> 00:51:38,680 Ili ŝajnas senti kiam la estaĵoj estas ĉirkaŭe. 733 00:51:39,270 --> 00:51:40,640 Kie estas Charlie? 734 00:51:42,600 --> 00:51:45,310 Alian romanon mi ne devos legi. 735 00:51:45,390 --> 00:51:47,810 Li savis nin, aĉa pugulo. 736 00:52:09,470 --> 00:52:12,220 Mi scias, kion vi pensas pri mi, kion ĉiuj pensas pri mi. 737 00:52:12,310 --> 00:52:14,220 Vi scias, en la eksedziĝpeto... 738 00:52:15,180 --> 00:52:20,640 mia unua edzino diris tion por nomi min fripono estus ofendo al ŝtelistoj ĉie. 739 00:52:22,310 --> 00:52:25,310 Mia dua edzino diris ŝi ne plu timis iri al la infero, 740 00:52:25,390 --> 00:52:28,430 ĉar ĝi ne povus esti pli malbona ol esti edziĝinta kun mi. 741 00:52:29,020 --> 00:52:30,600 Pensu, ke mi amus ilin. 742 00:52:30,680 --> 00:52:31,680 Eble. 743 00:52:32,140 --> 00:52:33,220 Kaj poste Lidia. 744 00:52:34,180 --> 00:52:37,100 La tria fojo vere estis la ĉarmo por mi. 745 00:52:38,640 --> 00:52:40,890 Ŝi estis la plej afabla persono, kiun mi iam renkontis. 746 00:52:41,810 --> 00:52:44,390 Sed mi estas ĉi tie kaj ŝi foriris. Ĉu vi scias kial tio estas? 747 00:52:44,470 --> 00:52:47,060 Ĉar, finfine, estas nur du specoj de homoj. 748 00:52:47,140 --> 00:52:49,140 La puguloj kaj la mortintoj. 749 00:52:49,220 --> 00:52:51,430 Dio, vi sonas kiel mia patro. 750 00:52:52,100 --> 00:52:53,270 Kiel via patro? Kial? 751 00:52:53,350 --> 00:52:58,600 Ĉu li estis altega intelekto donita al disdoni saĝon al nemeritaj malsaĝuloj? 752 00:52:58,680 --> 00:53:00,520 Jes, li ankaŭ flue parolis pugaĵon. 753 00:53:01,560 --> 00:53:06,470 Kaj same kiel vi, li kulpigis ĉion, kion li faris laŭ iu pli profunda signifo, 754 00:53:07,060 --> 00:53:09,140 malklaraj konspiraj teorioj kaj... 755 00:53:10,390 --> 00:53:13,060 kiel estis kulpo de ĉiuj aliaj kiam li klare eraris. 756 00:53:13,140 --> 00:53:16,470 Sed, vi scias, iam mia fratino kaj mi rimarkis, ke ĝi estas nur ekskuzo 757 00:53:16,560 --> 00:53:20,270 trakti sian familion kiel merdon, ĝi iom pli facilas la vivon. 758 00:53:20,350 --> 00:53:23,310 Ĉu vi scias kio tamen? Mi vidas unu diferencon inter ni. 759 00:53:24,520 --> 00:53:25,520 Hmm? 760 00:53:25,560 --> 00:53:26,600 Mi neniam eraras. 761 00:53:27,180 --> 00:53:28,310 Vi estas... 762 00:53:28,390 --> 00:53:29,810 Vi estas du pikuloj en balgo. 763 00:53:30,810 --> 00:53:32,350 Ĉu ankaŭ mi similas al li? 764 00:53:33,180 --> 00:53:34,180 Mm... 765 00:53:35,180 --> 00:53:36,180 Ne vere. 766 00:53:37,180 --> 00:53:40,470 - Li ne estis bele bela? - Ne estas tio, estas nur... 767 00:53:42,390 --> 00:53:44,470 la haroj... la hararo estas malsama. 768 00:53:44,560 --> 00:53:45,930 - La haroj? - Jes. 769 00:53:46,970 --> 00:53:48,060 Li havis kelkajn. 770 00:53:48,640 --> 00:53:49,640 Ho. 771 00:53:58,390 --> 00:54:00,060 Ho, mi ne povas. 772 00:54:00,140 --> 00:54:02,890 Ho, venu, la mondo finiĝas. 773 00:54:02,970 --> 00:54:06,890 Mi vere pensas ne kvaronunco de viskio renversos la pesilon, ĉu? 774 00:54:10,390 --> 00:54:11,390 Nu... 775 00:54:12,430 --> 00:54:13,850 Mi esperas, ke vi eraras. 776 00:54:14,930 --> 00:54:16,720 Pri la puguloj kaj la mortintoj. 777 00:54:19,020 --> 00:54:20,390 Mi esperas, ke estas pli. 778 00:54:22,140 --> 00:54:24,390 Jen por esperi, ke estas pli. 779 00:54:47,470 --> 00:54:49,220 - Fermu la garaĝon. - Mi havas ĝin. 780 00:54:50,680 --> 00:54:52,100 Atendu. Atendu. Atendu. 781 00:54:52,180 --> 00:54:53,810 - Kovru viajn okulojn. - Jes. 782 00:54:53,890 --> 00:54:56,560 Bone, bone, bone. Ĝi estas fermita. Ĝi estas fermita. 783 00:54:58,180 --> 00:54:59,470 Hundinoj. 784 00:55:00,470 --> 00:55:02,270 Kie estas la diabla aŭto? 785 00:55:02,350 --> 00:55:04,470 Vi infanoj. Vi infanoj, kie estas Lucy kaj Felix? 786 00:55:13,350 --> 00:55:14,390 Fiku. 787 00:55:43,430 --> 00:55:44,600 Vi ĉesis remi. 788 00:55:45,470 --> 00:55:46,810 Mi nur faras paŭzon. 789 00:55:48,100 --> 00:55:49,600 Kiom pli longe? 790 00:55:49,680 --> 00:55:50,720 Kelkajn horojn. 791 00:56:10,850 --> 00:56:11,970 Ah! 792 00:56:15,520 --> 00:56:16,890 Malorie! 793 00:56:17,930 --> 00:56:20,350 Malorie! Malorie! 794 00:56:20,430 --> 00:56:21,560 Helpu! 795 00:56:23,060 --> 00:56:24,060 Malorie! 796 00:56:29,640 --> 00:56:31,810 - Ĉu vi estas en ordo? Ĉu vi estas en ordo? - Jes. 797 00:56:31,890 --> 00:56:34,350 - Mi estas malvarma. - Mi scias. Mi scias, ke vi estas malvarma. Tenu. 798 00:56:37,770 --> 00:56:42,310 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ĉiuj manĝaĵoj kaj kovriloj. Dio malbenita! 799 00:56:43,310 --> 00:56:45,140 - Pardonu. - Ne, ne, estas... 800 00:56:45,220 --> 00:56:46,220 Tenu. 801 00:56:46,810 --> 00:56:48,810 Bone. Bone. 802 00:56:48,890 --> 00:56:51,350 - Bone. - Mi estas tiel malvarma. 803 00:56:51,930 --> 00:56:55,100 Ni varmigos vin, ĉu bone? Ni varmigos vin. 804 00:56:56,850 --> 00:56:59,020 Metu ĉi tion ĉirkaŭ vin. 805 00:56:59,100 --> 00:57:01,060 Konservu viajn okulblindaĵojn. Restu firme. 806 00:57:05,100 --> 00:57:06,600 Ĉu vi aŭdis tion? 807 00:57:06,680 --> 00:57:07,680 Ĉu vi aŭdis tion? 808 00:57:18,520 --> 00:57:21,060 Kuŝu sur la fundon de la boato. Kuŝu, vere plata. 809 00:57:21,140 --> 00:57:23,560 Mi bezonas, ke vi silentu. Mi lasos la birdojn kun vi. 810 00:57:23,640 --> 00:57:26,600 Mi kovros vin, sed ne faru sonigu kaj ne forlasu ĉi tiun boaton. 811 00:57:26,640 --> 00:57:28,100 Ĉu kompreni? Ne forlasu ĉi tiun boaton! 812 00:59:00,520 --> 00:59:01,640 Merdo. 813 01:00:49,720 --> 01:00:51,430 Malorie. 814 01:00:51,520 --> 01:00:53,270 Malorie. 815 01:00:55,770 --> 01:00:57,680 Malorie. 816 01:01:07,060 --> 01:01:09,850 Io misas ĉe Malorie. 817 01:01:09,930 --> 01:01:12,180 Malorie. 818 01:01:12,270 --> 01:01:13,350 Ah! Ah! 819 01:01:46,810 --> 01:01:47,850 Malorie? 820 01:01:53,560 --> 01:01:54,600 Malorie? 821 01:01:58,560 --> 01:02:00,310 Malorie? 822 01:02:07,970 --> 01:02:09,930 Mi diris al vi, ke vi restu sur la boato. 823 01:02:10,020 --> 01:02:11,060 Vi ne pensas. 824 01:02:11,140 --> 01:02:13,520 Vi faras ĝuste kion mi diras aŭ vi mortos, ĉu vi komprenas min? 825 01:02:13,600 --> 01:02:16,270 Se io okazas al mi, ne provu helpi min. 826 01:02:16,350 --> 01:02:18,180 Forgesu pri mi kaj provu savi vin. 827 01:02:18,270 --> 01:02:19,640 Ĉu vi komprenas? 828 01:02:19,720 --> 01:02:22,850 Diru ĝin! Se io okazas al mi, kion vi faras? 829 01:02:22,930 --> 01:02:25,310 Vi savas vin. Diru ĝin! 830 01:02:25,930 --> 01:02:27,930 - Mi savas min. - Vi savas vin. 831 01:02:29,390 --> 01:02:31,100 Mi ne povas fidi vin. 832 01:02:49,600 --> 01:02:52,850 La fino de la mondo igas nin fari aferojn. 833 01:02:54,180 --> 01:02:56,850 - Ne estas la fino de la mondo. - Ĉu vere? 834 01:02:57,560 --> 01:02:58,810 Ĝi certe sentas kiel ĝi. 835 01:03:02,560 --> 01:03:08,270 Je la fino de mia deplojo en Irako, ni estis postenigitaj ĉe ĉi tiu vilaĝo... 836 01:03:10,560 --> 01:03:13,520 ordonis patroli la stratojn, certigu, ke ĉiuj estas sekuraj. 837 01:03:15,850 --> 01:03:16,970 Iun matenon, ni vidis... 838 01:03:18,430 --> 01:03:21,020 ĉi tiu patro promenanta kun siaj kvar infanoj. 839 01:03:21,100 --> 01:03:23,470 Do mi haltis por certigi ĉio estis en ordo 840 01:03:23,560 --> 01:03:26,180 kaj por certigi, ke li ricevis kien ajn li iris sekure. 841 01:03:29,180 --> 01:03:31,350 Venu por ekscii, li promenis siajn infanojn al lernejo. 842 01:03:33,600 --> 01:03:36,180 En la mezo de ĉiu tiu merdo, 843 01:03:36,770 --> 01:03:39,270 la tuta kaoso, li promenis siajn infanojn al lernejo. 844 01:03:46,350 --> 01:03:47,350 Do... 845 01:03:50,810 --> 01:03:52,220 Do ni simple sekvis lin. 846 01:03:53,770 --> 01:03:54,850 Tago post tago. 847 01:03:55,470 --> 01:03:56,520 Ni eskortis lin. 848 01:03:59,970 --> 01:04:01,430 Tio ĵus fariĝis nia rutino. 849 01:04:05,020 --> 01:04:06,520 Kaj tiam, je la fino de nia tempo, 850 01:04:06,600 --> 01:04:10,270 li donis ĉi tion al mi kiam estis tempo reveni hejmen. 851 01:04:16,770 --> 01:04:17,770 Mm. 852 01:04:23,850 --> 01:04:26,520 Mi ŝatas pensi, ke li ankoraŭ estas promenante siajn infanojn al lernejo. 853 01:05:07,310 --> 01:05:09,470 Saluton, ĉu iu povas aŭdi min? Saluton? 854 01:05:09,560 --> 01:05:12,140 Ĉi tiu estas Malorie. Iu ajn, ĉu vi aŭdas min? Saluton? 855 01:05:15,270 --> 01:05:18,600 Ĉu iu povas aŭdi min? Saluton? Saluton? Ĉu iu povas aŭdi min? 856 01:05:20,970 --> 01:05:22,850 Saluton? Testo, saluton? 857 01:05:25,220 --> 01:05:27,180 Saluton, ĉu iu estas tie ekstere? Saluton? 858 01:05:28,060 --> 01:05:30,140 Ĉu vi aŭdas min, mi petas? 859 01:05:30,220 --> 01:05:32,220 - Saluton? Testado. - Ĉu vi estas... 860 01:05:32,310 --> 01:05:33,720 Ĉu vi havas okulbendon? 861 01:05:34,390 --> 01:05:37,640 Vi faras. Ĉu... Ĉu la litkovrilo malantaŭ vi ankoraŭ estas supren? 862 01:05:37,720 --> 01:05:39,810 Ah... 863 01:05:39,890 --> 01:05:42,270 Bone, nur eniru tre, tre rapide. 864 01:05:42,350 --> 01:05:45,810 Dankon. Jen mia okulvindo. Koran dankon. 865 01:05:45,890 --> 01:05:49,390 Estas bone. Nur atendu. Atendu ĉi tie. Malorie! 866 01:05:49,470 --> 01:05:51,230 - Mi devas pisi. - Olympia, kion vi faras? 867 01:05:51,310 --> 01:05:52,560 - Malorie! - Kion vi faras? 868 01:05:52,640 --> 01:05:56,430 - Kion vi pensas? Subiĝu! - Bone, li nur timas. 869 01:05:56,520 --> 01:05:58,470 - Li nur timas. - Tom. Kontrolu la sakon. 870 01:05:58,560 --> 01:06:01,060 Venu ĉi tien, Olympia. Venu ĉi tien. 871 01:06:01,140 --> 01:06:02,770 - Kiu vi estas? - Kiu estas ĉi tiu ulo? 872 01:06:02,850 --> 01:06:05,100 Tom, mi havas lin. Kontrolu la sakon. Kontrolu la sakon. 873 01:06:05,680 --> 01:06:07,060 - Kiu estas ĉi tiu? - Li nur timas. 874 01:06:07,140 --> 01:06:08,656 - Kiu vi estas? - Kiel li eniris ĉi tien? 875 01:06:08,680 --> 01:06:12,220 - Silentu, Olympia. Kiu vi estas? - Li timis, ĉu bone? Mi nur enlasis lin. 876 01:06:12,310 --> 01:06:14,680 - Vi lasis fremdulon en la domon! - Pardonu. 877 01:06:14,770 --> 01:06:16,430 - Li estis terurita! - Ĉu vi estas simplulo? 878 01:06:16,970 --> 01:06:18,970 Ho, Dio. Bone. Bonvolu. 879 01:06:19,060 --> 01:06:20,430 Mia nomo estas Gary. 880 01:06:21,310 --> 01:06:22,430 Mi loĝas en la urbo. 881 01:06:22,930 --> 01:06:25,691 Kiam ĉi tiuj aferoj venis, mi ricevis la unua trajno eksteren kun kelkaj kolegoj 882 01:06:25,770 --> 01:06:27,270 ĉar ni pensis, ke ĝi estos sekura. 883 01:06:29,850 --> 01:06:34,060 Bonvolu, lasu min resti ĉi tie. Ili serĉas min. 884 01:06:34,640 --> 01:06:35,890 Kiu estas post vi? 885 01:06:36,520 --> 01:06:38,600 - Mi ne kredas ĝin. Li mensogas. - Kiu estas post vi? 886 01:06:38,680 --> 01:06:39,810 Estas evidente, ke li mensogas. 887 01:06:39,890 --> 01:06:41,390 - Mi ĵuras. - Kial vi estas ĉi tie? 888 01:06:41,470 --> 01:06:45,430 Ni iris al la domo de mia kolego Carl por kuŝi malalte. 889 01:06:45,520 --> 01:06:49,270 Ĉio estis bona ĝis ili eniris. 890 01:06:50,560 --> 01:06:52,350 Estaĵoj ne rompas en la hejmojn de homoj. 891 01:06:52,430 --> 01:06:54,520 Ne, ne la estaĵoj, ĉi tiuj psikoj. 892 01:06:56,390 --> 01:06:58,350 Ĉi tiuj psikoj el Northwood. 893 01:06:58,430 --> 01:07:00,850 Northwood? Mi ne... Kie tio estas? 894 01:07:00,930 --> 01:07:03,640 Ĝi estas mensa institucio por krime frenezuloj. 895 01:07:03,720 --> 01:07:06,930 Nu, estas agrable scii ili nun havas enirpermesilojn. 896 01:07:07,720 --> 01:07:08,600 Kaj poste kio? 897 01:07:08,680 --> 01:07:13,020 Ili kondukis nin eksteren kaj ili devigis niajn okulojn malfermi 898 01:07:13,100 --> 01:07:15,470 por ke ni havus rigardi la estaĵojn. 899 01:07:17,060 --> 01:07:18,060 Kio? 900 01:07:18,890 --> 01:07:21,060 - Ĉu vi rigardis? - Ne. 901 01:07:21,140 --> 01:07:26,930 Iel, mia amiko Carl sukcesis pritrakti unu el tiuj homoj al la tero 902 01:07:27,020 --> 01:07:29,140 kaj ni ceteraj kuris por ĝi. 903 01:07:29,220 --> 01:07:32,640 Mi nur daŭrigis kuri kaj kurante kaj kurante ĝis mi alvenis ĉi tien. 904 01:07:33,810 --> 01:07:37,390 Mi estis frapanta ĉiuj pordoj kaj neniu respondis. 905 01:07:38,970 --> 01:07:40,770 Ĝis vi faris, do... 906 01:07:42,810 --> 01:07:43,810 Dankon. 907 01:07:54,470 --> 01:07:55,470 Birdoj. 908 01:07:56,680 --> 01:08:01,640 La plej timiga afero estis, uh... kiam ĉi tiuj homoj eniris, ili... 909 01:08:04,020 --> 01:08:05,850 ili ne portis okulblindaĵojn. 910 01:08:07,640 --> 01:08:09,100 Estas kvazaŭ ili ne bezonis ilin. 911 01:08:09,180 --> 01:08:11,680 Sed ili estis ekstere. Vi devas porti okulblindaĵojn. 912 01:08:11,770 --> 01:08:12,770 Ne ĉi tiuj homoj. 913 01:08:13,930 --> 01:08:16,850 Ĉi tiuj frenezaj uloj ne estis tuŝitaj kiel ĉiuj aliaj. 914 01:08:16,930 --> 01:08:18,470 Ili volis vidi. 915 01:08:19,180 --> 01:08:20,180 Ili estis feliĉaj. 916 01:08:21,270 --> 01:08:23,470 Ili estis tiel ĝojaj. 917 01:08:25,220 --> 01:08:28,520 Kaj ili diris, ke ĉiuj bezonas vidi. 918 01:08:32,520 --> 01:08:34,470 Atendu. 919 01:08:34,560 --> 01:08:37,350 Leviĝu kaj eliru. Ĝi ne estas orfejo. 920 01:08:37,430 --> 01:08:41,930 Nova ulo, vi havis bonegan viziton. Ni tre ŝatis renkonti vin. Nun forigu. 921 01:08:42,520 --> 01:08:46,350 Kaj ĉiu, kiu ne konsentas, vi iru kun li. 922 01:08:46,430 --> 01:08:48,600 - For nun! - Douglas, tio estas murdo. 923 01:08:48,680 --> 01:08:50,100 Ne. Ĉi tio estas murdo. 924 01:08:50,180 --> 01:08:53,060 - Bonvolu. - Lasi fremdulojn en ĉi tiun domon. 925 01:08:53,640 --> 01:08:58,600 Ĉiun kontakton ni havis kun la ekstero alportis al ni morton. 926 01:08:58,680 --> 01:09:00,600 Lidio, Greg, Charlie. 927 01:09:00,680 --> 01:09:02,600 Se vi volas savi homojn tie ekstere, 928 01:09:02,680 --> 01:09:05,560 tiam vi tuj trairas tiun pordon kaj vi iru fari ĝin. 929 01:09:05,640 --> 01:09:08,390 Ni ne alportas pliaj fremduloj ĉi tie. 930 01:09:08,970 --> 01:09:10,270 Ne dum mi vivas. 931 01:09:10,350 --> 01:09:13,180 Mi ne plu diros al vi, leviĝu kaj leviĝu... 932 01:09:21,770 --> 01:09:22,770 Dankon. 933 01:09:23,890 --> 01:09:25,600 Vi dormos en la garaĝo. 934 01:09:35,350 --> 01:09:37,140 La sola kialo mi malfermis tiun pordon 935 01:09:37,220 --> 01:09:39,890 estas ĉar mi memoras kion ĝi sentis esti ekster ĝi. 936 01:09:41,100 --> 01:09:43,180 Se vi ne enlasus min, mi... 937 01:09:44,100 --> 01:09:46,180 Mi sentas kiel tia ŝarĝo. 938 01:09:46,270 --> 01:09:48,810 Vi ne estas pli ŝarĝo ol mi, ĉu bone? 939 01:09:48,890 --> 01:09:50,470 - Tio ne estas vera. - Estas. Ĝi estas. 940 01:09:50,560 --> 01:09:52,060 Vi ne estas mola kiel mi. 941 01:09:53,060 --> 01:09:55,600 Mi estas tiel dorlotita. 942 01:09:56,470 --> 01:10:00,720 Miaj gepatroj ĉiam faris ĉio por mi kaj poste mia edzo, 943 01:10:00,810 --> 01:10:04,180 kaj mi nur... Mi moliĝis pro tiu tuta amo. 944 01:10:05,520 --> 01:10:08,470 Nu, mi estis kreskigita de lupoj, do konsideru vin bonŝanca. 945 01:10:12,220 --> 01:10:17,270 Se io okazas al mi, Mi volas, ke vi zorgu pri mia bebo. 946 01:10:18,140 --> 01:10:19,140 Bone? 947 01:10:19,560 --> 01:10:20,810 - Ne. Ne. - Bonvolu. 948 01:10:20,890 --> 01:10:22,180 - Estas via bebo. - Malorie. 949 01:10:22,270 --> 01:10:23,520 Ne. 950 01:10:23,600 --> 01:10:25,770 - Promesu al mi. - Nenio okazos al vi. 951 01:10:25,850 --> 01:10:26,680 Ĝi estas via bebo. 952 01:10:26,770 --> 01:10:27,770 - Promesu al mi. - Nenio... 953 01:10:27,850 --> 01:10:29,470 Bonvolu promesi al mi. 954 01:10:31,970 --> 01:10:34,140 Jes, bone. Jes, kompreneble. 955 01:10:41,770 --> 01:10:43,060 Kio estas ĉi tio? 956 01:10:44,100 --> 01:10:45,810 Nu, se mi nur dirus al vi, 957 01:10:45,890 --> 01:10:49,770 Mi ne ĝenus metante ĝin en ĉi tiun fantazion... ĉi tiun fantazian sakon. 958 01:10:55,020 --> 01:10:56,680 Mi ricevis ĝin dum la provkuro. 959 01:11:00,890 --> 01:11:03,140 - Ĝi estas tiel bela. - Mm-hmm. 960 01:11:04,430 --> 01:11:05,810 - Dankon. - Vi estas bonvena. 961 01:11:10,850 --> 01:11:13,350 Mi scias, ke ĝi ne estas la bebo-duŝejo pri vi ĉiam revis. 962 01:11:13,430 --> 01:11:15,970 Ne, ĝi estas... Ĝi estas perfekta. 963 01:11:16,970 --> 01:11:20,520 Kaj vi povas doni ĝin al via etulo kiam ŝi estos sufiĉe maljuna, ĉu bone? 964 01:11:23,810 --> 01:11:24,810 Dankon. 965 01:11:42,060 --> 01:11:45,020 Vi infanoj, la rivero plirapidiĝas. Estas tempo por kunveno. 966 01:11:59,720 --> 01:12:01,890 Mi bezonas paroli kun vi pri la torentaĵoj. 967 01:12:02,560 --> 01:12:04,890 La torentaĵoj estas kie la akvo fariĝas tre malplena. 968 01:12:04,970 --> 01:12:08,180 Ĝi estas tre laŭta. Ĝi estas tre danĝera, 969 01:12:08,270 --> 01:12:10,930 kaj estos la plej malfacila afero, kiun ni iam faris. 970 01:12:12,390 --> 01:12:17,350 Kaj kiam ni atingos ilin, unu el vi havos tre gravan laboron. 971 01:12:20,020 --> 01:12:22,060 Unu el vi devos rigardi. 972 01:12:24,390 --> 01:12:27,390 Kaj la persono kiu rigardas, 973 01:12:28,470 --> 01:12:31,350 ili devas diri al mi kiun direkton stiri 974 01:12:31,430 --> 01:12:33,060 por ke mi iru la ĝustan vojon. 975 01:12:34,680 --> 01:12:37,390 Ĉar se mi rigardos, ni ne sukcesos. 976 01:12:41,140 --> 01:12:42,810 Kio se ni vidas ion? 977 01:12:43,810 --> 01:12:45,520 - Mi faros ĝin. - Ne, ne, ne, ne. 978 01:12:45,600 --> 01:12:48,850 Mi estas... mi estas tiu kiu diros kiu aspektas, ĉu bone? mi diras ĝin. 979 01:12:49,430 --> 01:12:51,890 Mi diros kiu iras. Mi diros kiu rigardas. 980 01:12:52,470 --> 01:12:53,640 Mi diras, kiu rigardas. 981 01:13:21,640 --> 01:13:24,930 Testado. Testado. Saluton? Saluton? Ĉu iu estas tie ekstere? 982 01:13:25,020 --> 01:13:27,140 Saluton? Testo, unu, du, tri. Saluton? 983 01:13:29,970 --> 01:13:30,970 Testado. 984 01:13:34,220 --> 01:13:36,390 - Mi amas ĉi tiun kanton. - Ankaŭ mi. 985 01:13:36,470 --> 01:13:37,720 - Ankaŭ mi. - Ankaŭ mi. 986 01:13:38,930 --> 01:13:40,890 - Mi neniam antaŭe aŭdis ĝin. - Hmm. 987 01:13:54,600 --> 01:13:57,310 - Povus esti falsa alarmo, ĉu ne? - Bone. 988 01:13:57,390 --> 01:13:58,890 Ni iras supren al la dormoĉambro. 989 01:13:58,970 --> 01:14:03,180 Ni bezonas tukojn, spongojn, um... tondilo, kaj multe da akvo. 990 01:14:03,270 --> 01:14:06,680 Siteloj da akvo. Estas bone. Estas bone. 991 01:14:07,310 --> 01:14:09,020 Estas bone. 992 01:14:09,100 --> 01:14:10,680 Estas bone. 993 01:14:10,770 --> 01:14:12,720 Prenu ĝin trankvila. Mi havas vin. 994 01:14:12,810 --> 01:14:15,100 Estas bone. Estas bone. 995 01:14:45,220 --> 01:14:50,310 Ha, la tondilo estas en la, um, tirkesto apud via maldekstra mano. Jes. 996 01:15:01,970 --> 01:15:05,310 - Bone, do la bebo venas. - Ne, ne okazas. 997 01:15:05,390 --> 01:15:07,640 - Ne okazas. - Ĝi certe venos. 998 01:15:07,720 --> 01:15:10,100 - Venu kun mi. Venu kun mi. - Ĉi tio ne okazas. 999 01:15:10,180 --> 01:15:12,770 Ĝi okazas. Ni iru. Venu. Hej. 1000 01:15:12,850 --> 01:15:15,140 - Mi devas fari la akvon. - Ni faros la akvon. 1001 01:15:22,100 --> 01:15:23,810 Bone, jen ni iras. 1002 01:15:29,560 --> 01:15:31,470 - Vi du fartas bonege. - Ho, silentu. 1003 01:16:02,390 --> 01:16:03,470 Ankoraŭ unu fojon. 1004 01:16:03,560 --> 01:16:05,270 Venu. Venu. 1005 01:16:42,390 --> 01:16:44,180 Estas bone. Estas bone. 1006 01:16:47,720 --> 01:16:48,850 Ĝi estas knabo. 1007 01:16:50,470 --> 01:16:51,520 Ho. 1008 01:16:54,180 --> 01:16:55,180 Ne. 1009 01:16:56,600 --> 01:16:59,100 Kaj via onklino pensis, ke vi estos knabino. 1010 01:17:24,520 --> 01:17:27,390 Hej, nova ulo. Nova ulo, lasu min eniri. 1011 01:17:27,470 --> 01:17:30,640 Nur venu kaj malŝlosu la pordon. Venu. 1012 01:17:30,720 --> 01:17:32,560 Lasu min eksteren. Kion vi faras? 1013 01:17:34,350 --> 01:17:35,350 Kio? 1014 01:17:41,810 --> 01:17:42,850 Kion vi faras? 1015 01:17:59,520 --> 01:18:00,520 Gary? 1016 01:18:03,310 --> 01:18:04,430 Gary! 1017 01:18:04,520 --> 01:18:06,520 Hej. 1018 01:18:06,600 --> 01:18:09,430 Tom! Li metis la birdojn en la frostujon. 1019 01:18:09,520 --> 01:18:12,430 Tom, mi diris al vi, ke li estas freneza. 1020 01:18:22,600 --> 01:18:23,600 Ga... 1021 01:18:27,180 --> 01:18:29,850 Tom. Prenu la ĉaspafilon. 1022 01:18:29,930 --> 01:18:31,310 Li estas freneza. 1023 01:18:38,140 --> 01:18:42,680 Kion diable vi faras? Ni enlasas vin en ĉi tiun domon. Ni lasas... 1024 01:18:48,970 --> 01:18:51,140 Ne! Ne! Fiku. 1025 01:18:51,850 --> 01:18:55,770 Fika pugaĵo. Mi sciis, ke vi estas frenezulo. 1026 01:18:55,850 --> 01:18:58,720 Vi fika peco da fekaĵo. Ni savis vin. 1027 01:18:59,850 --> 01:19:00,850 Fiku! 1028 01:19:07,100 --> 01:19:10,220 - Preskaŭ tie. - Ĝuste. Ĝuste. 1029 01:19:10,310 --> 01:19:12,220 Jes! Jes! 1030 01:19:12,930 --> 01:19:13,850 Jes. 1031 01:19:13,930 --> 01:19:14,930 Ho. 1032 01:19:14,970 --> 01:19:17,220 Vi faris ĝin, panjo. Vi faris ĝin. 1033 01:19:21,220 --> 01:19:22,220 Ho. 1034 01:19:22,720 --> 01:19:23,720 Saluton. 1035 01:19:25,270 --> 01:19:26,430 Vi aspektas tiel bela. 1036 01:19:26,520 --> 01:19:28,310 Kio okazas tie malsupre? 1037 01:19:31,140 --> 01:19:32,140 Ĉu mi povas vidi? 1038 01:19:42,180 --> 01:19:43,770 Tiel bela. 1039 01:19:43,850 --> 01:19:44,970 Dankon. 1040 01:19:47,470 --> 01:19:48,720 Ĉu mi povas vidi la vian? 1041 01:19:56,640 --> 01:19:57,640 Ve! 1042 01:20:00,100 --> 01:20:01,100 Hum. 1043 01:20:01,770 --> 01:20:02,970 Dankon. 1044 01:20:05,180 --> 01:20:06,350 Rigardu ĉi tion. 1045 01:20:07,310 --> 01:20:08,310 Rigardu ĉi tion. 1046 01:20:10,640 --> 01:20:12,786 - Olympia, kovru viajn okulojn. - Ĉu ĝi ne estas bela? 1047 01:20:12,810 --> 01:20:16,060 Ne. Kial vi faras ĉi tion? Gary, bonvolu ne fari ĉi tion. 1048 01:20:17,140 --> 01:20:18,850 - Rigardu. - Gary, bonvolu ne fari ĉi tion. 1049 01:20:18,930 --> 01:20:21,390 - Montru la bebon. - Ne, ne, ne, Olympia. 1050 01:20:21,470 --> 01:20:23,140 Olympia, kovru la okulojn de la bebo. 1051 01:20:23,220 --> 01:20:24,350 Olimpio. 1052 01:20:25,020 --> 01:20:26,270 Vidu? 1053 01:20:27,350 --> 01:20:29,970 - Montru vian bebon. - Olympia, lasu min vidi vian bebon. 1054 01:20:30,720 --> 01:20:33,020 - Vi ne estas tiel malbona. - Olympia, lasu min vidi vian bebon. 1055 01:20:34,390 --> 01:20:37,680 Konservu la okulojn de la bebo kovritaj. Lasu min vidi vian bebon, nur por unu minuto. 1056 01:20:37,770 --> 01:20:41,270 Olympia, lasu min teni vian bebon nur por unu minuto! 1057 01:20:41,350 --> 01:20:42,350 Nur unu minuton. 1058 01:20:42,390 --> 01:20:44,600 Lasu min teni ŝin dum unu minuto, ĉu bone? 1059 01:20:44,680 --> 01:20:46,270 - Unu minuton. - Vidu. 1060 01:20:46,350 --> 01:20:48,430 - Bone? - Vidu. 1061 01:20:50,560 --> 01:20:51,560 Vidu! 1062 01:20:56,560 --> 01:21:00,890 Ne. Ho, ne. Ho, mi petas, ne. Ho! 1063 01:21:00,970 --> 01:21:05,890 - Vidu ĝin. Vidu ĝin. - Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 1064 01:21:37,520 --> 01:21:38,850 Hej, Malorie. 1065 01:21:40,220 --> 01:21:41,430 Donu al mi la infanojn. 1066 01:21:43,970 --> 01:21:45,350 Donu al mi la infanojn. 1067 01:21:46,680 --> 01:21:48,680 Donu al mi la infanojn, aŭ mi prenos ilin! 1068 01:21:48,770 --> 01:21:50,640 Hej, idioto. 1069 01:21:51,390 --> 01:21:52,390 Hej. 1070 01:21:54,180 --> 01:21:55,180 Kion vi faras ĉi tie? 1071 01:21:59,310 --> 01:22:00,390 Ĉu vi venis por vidi? 1072 01:22:02,560 --> 01:22:03,680 Malfermu viajn okulojn. 1073 01:22:07,680 --> 01:22:09,350 Ne timu. 1074 01:22:10,930 --> 01:22:12,430 Rigardu min. Rigardu min. 1075 01:22:12,520 --> 01:22:14,520 Rigardu min. Rigardu min! 1076 01:22:21,180 --> 01:22:22,180 Ho. 1077 01:22:48,560 --> 01:22:49,770 Mi bedaŭras. 1078 01:22:53,140 --> 01:22:55,680 Mi bedaŭras, ke vi ne povis vidi. 1079 01:22:57,020 --> 01:22:58,560 Ĝi estas bela. 1080 01:22:59,560 --> 01:23:01,020 Tiel bela. 1081 01:23:04,100 --> 01:23:05,270 Mi bedaŭras. 1082 01:23:09,930 --> 01:23:11,720 Ĝi purigos la mondon. 1083 01:23:56,770 --> 01:23:59,930 Bonvolu ne fari. Bonvolu ne vundi nin. Bonvolu resti for de ni. 1084 01:24:00,020 --> 01:24:02,470 Bonvolu. Bonvolu. Bonvolu. Bonvolu. 1085 01:24:02,560 --> 01:24:05,350 Bonvolu ne fari ĉi tion. Ne faru ĉi tion. Bonvolu ne fari ĉi tion. 1086 01:24:09,310 --> 01:24:11,770 Estas bone. Estas bone. Estas bone. 1087 01:24:37,970 --> 01:24:39,560 Aŭskultu la klakojn. 1088 01:24:40,390 --> 01:24:43,640 Aŭskultu la sonojn, se ili estas pli mildaj aŭ pli laŭtaj. 1089 01:24:44,770 --> 01:24:45,970 Aŭskultu ĉi tion. 1090 01:24:46,720 --> 01:24:48,180 Aŭskultu. 1091 01:24:49,100 --> 01:24:51,720 Se ili estas pli laŭtaj, vi estas en malferma spaco. Ĉu vi aŭdas tion? 1092 01:24:51,810 --> 01:24:55,020 Sed se ili estas pli molaj, io estas tre proksima. 1093 01:24:55,100 --> 01:24:57,470 Bonvolu. Iu ajn. Saluton? Saluton? 1094 01:24:58,270 --> 01:24:59,560 Saluton, he... 1095 01:25:03,060 --> 01:25:04,060 Saluton? 1096 01:25:53,850 --> 01:25:55,390 Kontrolu ĝin. Jes. 1097 01:25:57,350 --> 01:25:59,310 Estas nenio ĉi tie. 1098 01:25:59,890 --> 01:26:02,520 - Ni iru al alia loko. - Fika tempo. 1099 01:26:26,930 --> 01:26:28,930 - Hej. - Hej. 1100 01:26:52,720 --> 01:26:53,720 Kio estas malbona? 1101 01:26:55,600 --> 01:26:57,220 Mi aŭdis kelkajn el ili denove. 1102 01:26:58,520 --> 01:26:59,520 Kio? 1103 01:27:00,770 --> 01:27:01,810 Kelkaj el ili... 1104 01:27:02,770 --> 01:27:03,770 ĉirkaŭveturante. 1105 01:27:05,390 --> 01:27:07,850 Veturi ĉirkaŭe kiel ili ne estas okulkovritaj. 1106 01:27:09,890 --> 01:27:10,890 Bone. 1107 01:27:12,600 --> 01:27:13,810 Ne plu kuras sole. 1108 01:27:15,600 --> 01:27:16,600 Bone. 1109 01:27:21,770 --> 01:27:23,680 Kio estas ĉi tio? 1110 01:27:24,270 --> 01:27:26,720 Mi pensis kiel avertsistemo por la infanoj. 1111 01:27:26,810 --> 01:27:30,970 - Se ili havas problemon, sonoru. - Prave. Tio estas bela. 1112 01:27:37,060 --> 01:27:38,060 Kio pri ĉi tio? 1113 01:27:39,140 --> 01:27:40,140 Ho, estas... 1114 01:27:40,720 --> 01:27:42,060 Ĝi estas pure postvivado. 1115 01:27:42,140 --> 01:27:43,890 - Ĉu pure postvivado? - Jes. 1116 01:28:21,270 --> 01:28:23,100 Saluton? 1117 01:28:23,970 --> 01:28:24,970 Saluton? 1118 01:28:25,680 --> 01:28:27,640 Ĉu iu estas tie? Saluton? 1119 01:28:29,770 --> 01:28:30,890 Testado. Testado. 1120 01:28:30,970 --> 01:28:33,930 Se estas iu tie, bonvolu respondi. 1121 01:28:34,020 --> 01:28:35,640 - Saluton? - Saluton. 1122 01:28:35,720 --> 01:28:37,140 Kiu estas ĉi tiu? 1123 01:28:37,220 --> 01:28:39,060 Mia nomo estas Rick. 1124 01:28:39,720 --> 01:28:40,720 Kiu estas ĉi tiu? 1125 01:28:43,180 --> 01:28:44,390 Rick, ĉi tiu estas Tom. 1126 01:28:44,470 --> 01:28:45,810 Ni havas lokon. 1127 01:28:45,890 --> 01:28:48,430 Kunmetaĵo kun sufiĉe da provizoj... 1128 01:28:49,930 --> 01:28:50,930 Ni havas komunumon. 1129 01:28:52,060 --> 01:28:53,640 Estas sekura ĉi tie. 1130 01:28:54,430 --> 01:28:56,680 Ni estas malsupren ĉe la riverfino. 1131 01:28:56,770 --> 01:28:59,060 - Kie vi estas? - Ne respondu al tio. 1132 01:29:00,140 --> 01:29:01,560 Proksime de Pike's Quarry. 1133 01:29:02,140 --> 01:29:05,680 Jesuo. Vi estas tre for. Kiom da vi estas tie? 1134 01:29:06,600 --> 01:29:08,350 - Kvar el ni. - Hmm-mm. 1135 01:29:08,430 --> 01:29:09,970 Ĉu iu el ili estas infanoj? 1136 01:29:10,060 --> 01:29:12,600 - Ne, diru nenion. - Estas bone. Estas bone. 1137 01:29:13,770 --> 01:29:16,140 Ne. Kial? 1138 01:29:17,020 --> 01:29:19,640 Ĉar la plej rapida maniero veni ĉi tien estas ĉe la rivero, 1139 01:29:19,720 --> 01:29:22,430 kaj mi ne pensas vi povus fari ĝin kun infanoj. 1140 01:29:23,140 --> 01:29:24,720 Atendu, la rivero? 1141 01:29:25,310 --> 01:29:27,060 Flosu laŭflue kiom vi povas. 1142 01:29:27,140 --> 01:29:29,310 Restu sur la akvo ĝis vi trafos la torentaĵojn. 1143 01:29:30,220 --> 01:29:32,600 La akvo estas rapida tie. Ĝi estas danĝera. 1144 01:29:33,140 --> 01:29:34,430 Ni perdis kelkajn homojn. 1145 01:29:35,310 --> 01:29:37,390 Vi devas klare vidi. 1146 01:29:37,470 --> 01:29:40,100 - Kion tio signifas? - Kion vi volas diri, vidu klare? 1147 01:29:41,270 --> 01:29:43,310 Vi devos rigardi. 1148 01:29:44,600 --> 01:29:46,850 - Mi diras al vi. - Riĉjo, ni havos okulblindaĵojn. 1149 01:29:46,930 --> 01:29:48,100 Ni ne povas rigardi. 1150 01:29:48,180 --> 01:29:50,060 Mi ĝojas, ke vi diris tion. 1151 01:29:50,140 --> 01:29:51,850 Iu devos preni... 1152 01:29:53,430 --> 01:29:57,520 Preparu por dutaga vojaĝo je la rapideco de la riverfluo. 1153 01:29:57,600 --> 01:29:59,180 Kunportu provizojn por pli longe. 1154 01:29:59,770 --> 01:30:01,890 Kiel mi trovos vin post la torentaĵoj, Rick? 1155 01:30:01,970 --> 01:30:03,220 Vi aŭdos la birdojn. 1156 01:30:03,890 --> 01:30:07,060 Ni havas multajn el ili. Nur sekvu la sonon al ni. 1157 01:30:07,140 --> 01:30:10,520 Sub malgranda riverdigo, vi trovos muron kun pordego. 1158 01:30:10,600 --> 01:30:11,600 Tio estas nia... 1159 01:30:13,890 --> 01:30:15,410 - Tio estas ilia kio? - Tio estas nia kio? 1160 01:30:16,310 --> 01:30:17,310 Rick? 1161 01:30:18,520 --> 01:30:19,520 Rick? 1162 01:30:30,810 --> 01:30:31,810 Ĝi povus esti reala. 1163 01:30:31,850 --> 01:30:32,890 - Ne. - Povus esti la vero. 1164 01:30:32,930 --> 01:30:35,196 - Eble ne estas sufiĉe bona. - Kaj se Riĉjo povus helpi nin? 1165 01:30:35,220 --> 01:30:36,850 Kaj kio se Rick estas unu el ili? 1166 01:30:37,430 --> 01:30:38,640 Ĉu? 1167 01:30:38,720 --> 01:30:40,310 Atendu, li sciis pri la birdoj. 1168 01:30:40,970 --> 01:30:43,720 Ho, mia Dio. Gary sciis pri la birdoj kaj li metis ilin en la frostujon. 1169 01:30:43,810 --> 01:30:46,020 Mi ne povas kredi vi efektive pensas pri tio. 1170 01:30:46,100 --> 01:30:48,020 Ĉiu domo mankis manĝaĵoj. Ni devas movi. 1171 01:30:48,060 --> 01:30:51,220 Ĉu vi vere ne pensas, ke mi scias tion? Ĉu vi ne kredas, ke mi scias tion? 1172 01:30:56,770 --> 01:30:59,140 Kiam mi estis malgranda, ni havis boaton ĝuste tia. 1173 01:30:59,720 --> 01:31:01,970 Kaj ĉiun someron, ni portus ĝin al la lago. 1174 01:31:02,060 --> 01:31:03,060 Ĉiusomere. 1175 01:31:03,600 --> 01:31:07,020 Vi uloj amus ĝin tie supre. Ili havis arbojn. Ili havis florojn. 1176 01:31:07,600 --> 01:31:10,470 La akvo estis varma, la nuboj estis sur la ĉielo. 1177 01:31:11,310 --> 01:31:14,140 Ni ĉiuj ludus en la akvo. Ĉiuj infanoj, ĉiuj infanoj. 1178 01:31:14,220 --> 01:31:16,220 Ni ĉiuj simple kurus supren kaj malsupren sur la bordo. 1179 01:31:16,310 --> 01:31:18,270 Estis aliaj infanoj en la mondo? 1180 01:31:19,020 --> 01:31:21,520 Jes, same kiel vi. Same kiel vi. 1181 01:31:21,600 --> 01:31:23,020 Kiel vi. 1182 01:31:23,850 --> 01:31:26,930 Iun tagon, ni vidis ĉi tiu vere, vere granda kverko. 1183 01:31:27,020 --> 01:31:28,560 Ĝi estis pli granda ol ĉi tiu domo. 1184 01:31:28,640 --> 01:31:31,100 Ĝi estis tiel granda kaj malnova, Mi ne povis vidi la supron de ĝi. 1185 01:31:31,180 --> 01:31:32,600 - Divenu, kion ni faris? - Grimpis ĝin. 1186 01:31:32,680 --> 01:31:34,310 Ni grimpis ĝin. Jes, ni grimpis ĝin. 1187 01:31:34,390 --> 01:31:36,770 Ni grimpis ĝin kaj grimpis ĝin ĝis ni atingis la supron. 1188 01:31:37,720 --> 01:31:39,360 Divenu, kion ni vidis kiam ni atingis la supron? 1189 01:31:39,390 --> 01:31:40,890 Knabo! Knabino! Tempo por enlitiĝi. 1190 01:31:40,970 --> 01:31:42,520 Sed Tom rakontas historion. 1191 01:31:42,600 --> 01:31:45,970 - Mal, lasu min nur... Ni preskaŭ finis. - Mi ne diros ĝin denove. Venu. 1192 01:31:48,600 --> 01:31:49,600 Knabino, venu. 1193 01:31:50,970 --> 01:31:52,100 Ĝuste nun. 1194 01:31:52,180 --> 01:31:53,180 Venu. 1195 01:31:53,970 --> 01:31:55,430 Ĝuste nun. 1196 01:31:56,390 --> 01:31:57,390 Lito! 1197 01:32:00,850 --> 01:32:02,866 - Kion vi faras? - Kion vi faras? 1198 01:32:02,890 --> 01:32:06,010 Nun ili pensas, ke ili iros eksteren kaj grimpu arbojn kun ĉiuj ĉi tiuj novaj infanoj 1199 01:32:06,060 --> 01:32:08,060 - kaj vidu papiliojn kaj florojn! - Estas rakonto. 1200 01:32:08,140 --> 01:32:10,100 Ĝi ne estas rakonto. Estas mensogo. 1201 01:32:10,180 --> 01:32:13,060 Ĉar ili neniam grimpos arbojn, ili neniam faros novajn amikojn. 1202 01:32:13,100 --> 01:32:15,810 - Kial kredigi tion al ili? - Ili devas kredi je io. 1203 01:32:15,890 --> 01:32:18,210 Por kio ĉi tio estas se ili ne havas ion por kredi? 1204 01:32:18,270 --> 01:32:20,430 - Por ke ili vivu! - Travivi ne estas vivi. 1205 01:32:20,520 --> 01:32:22,930 Ili mortos se ili aŭskultos vin! 1206 01:32:25,180 --> 01:32:28,430 La vivo estas pli ol tio, kio estas. Estas kio povus esti. Kion vi povus fari ĝin. 1207 01:32:28,520 --> 01:32:31,390 Vi devas promesi al ili sonĝojn tio eble neniam realiĝos. 1208 01:32:31,470 --> 01:32:34,810 Vi devas ami ilin sciante por ke vi perdu ilin en ajna sekundo. 1209 01:32:34,890 --> 01:32:38,390 Ili meritas sonĝojn. Ili meritas amon. Ili meritas esperon. Ili meritas patrinon. 1210 01:32:39,520 --> 01:32:41,390 Ili meritas patrinon. 1211 01:32:41,890 --> 01:32:44,890 Vi ne donis al ili nomojn, Mal. Iliaj nomoj estas Knabo kaj Knabino! 1212 01:32:44,970 --> 01:32:45,810 Pensu pri tio. 1213 01:32:45,890 --> 01:32:48,390 Ĉiu unuopa decido mi faris estis por ili. 1214 01:32:48,470 --> 01:32:50,640 Ĉiu unuopa. 1215 01:33:10,640 --> 01:33:12,020 Ĉu vi scias, kion mi vidis? 1216 01:33:14,310 --> 01:33:15,930 Ĉe la supro de la arbo? 1217 01:33:17,520 --> 01:33:19,060 Mi vidis neston. 1218 01:33:21,640 --> 01:33:22,970 Kun kvin birdoj. 1219 01:33:23,970 --> 01:33:26,020 Sidante sur la supra branĉo. 1220 01:33:30,850 --> 01:33:32,390 Kaj tiam ili nur forflugis. 1221 01:33:58,140 --> 01:34:00,350 Atingis. Atingis. Sidu. Sidu! 1222 01:34:29,810 --> 01:34:31,180 Estas sekura. Eniru. 1223 01:35:05,060 --> 01:35:06,060 Ve! 1224 01:35:06,100 --> 01:35:07,600 Ne, vi ne faris. 1225 01:35:08,770 --> 01:35:11,390 - Ili verŝajne estas malfreŝaj. - Jes. 1226 01:35:12,350 --> 01:35:13,430 Venu ĉi tien. 1227 01:35:14,680 --> 01:35:15,930 Ĝuste kiel mi ŝatas ilin. 1228 01:35:17,100 --> 01:35:18,100 Mi bedaŭras. 1229 01:35:20,430 --> 01:35:22,270 - Pardonu. - Ankaŭ mi. 1230 01:35:25,060 --> 01:35:26,060 Venu ĉi tien. 1231 01:35:42,390 --> 01:35:43,600 Infanoj. 1232 01:35:47,770 --> 01:35:49,520 Ĉi tio estas frago. 1233 01:35:49,600 --> 01:35:51,640 Jen kia frago gustas. 1234 01:36:07,600 --> 01:36:09,350 - Kio estas tio? - Trankvila. 1235 01:36:14,680 --> 01:36:15,720 Shh. 1236 01:36:17,680 --> 01:36:18,720 Ĉu iu hejme? 1237 01:36:21,180 --> 01:36:23,520 Prenu la infanojn malantauxen. Mi distros ilin. 1238 01:36:23,600 --> 01:36:26,470 Se mi ne estas hejme en 15 minutoj, vi kondukas la infanojn al la boato kaj vi iras. 1239 01:36:26,560 --> 01:36:28,140 - Mi ne forlasas vin! - Mal. 1240 01:36:28,220 --> 01:36:30,390 - Ne, mi ne forlasas vin. - Aŭskultu min. 1241 01:36:31,350 --> 01:36:32,850 Mi tiom amas vin. 1242 01:36:34,640 --> 01:36:36,310 mi amas vin. Iru. 1243 01:36:36,390 --> 01:36:38,270 - Ne! - Iru. Bonvolu iri. 1244 01:36:38,970 --> 01:36:40,100 Estu bona. Iru. 1245 01:36:40,640 --> 01:36:41,470 Iru! 1246 01:36:41,560 --> 01:36:42,720 Mi eliras! 1247 01:36:44,810 --> 01:36:47,470 - Hej, amiko. - Ĉu mi povas helpi vin? 1248 01:36:49,470 --> 01:36:50,720 Mi ne pensas, amiko. 1249 01:36:50,810 --> 01:36:52,140 Ni tamen povas helpi vin. 1250 01:36:52,220 --> 01:36:53,680 Ne. Iru! 1251 01:36:54,310 --> 01:36:56,430 - Demetu vian okulbendon. - Staru malantaŭen. 1252 01:36:56,520 --> 01:36:58,470 - Revenu! - Ŝi ne moviĝas. 1253 01:37:03,720 --> 01:37:05,560 Hej. Havas virinon kaj du infanojn ĉi tie. 1254 01:37:19,720 --> 01:37:20,930 Ili venas. 1255 01:37:22,020 --> 01:37:23,270 Ili ne vundos vin. 1256 01:37:23,350 --> 01:37:25,060 Fiku ĝin. Fiku ĝin. 1257 01:37:26,220 --> 01:37:27,430 Male... 1258 01:37:29,060 --> 01:37:31,060 estas bela afero, amiko. 1259 01:39:53,430 --> 01:39:56,850 Aŭskultu min. Mi nur diros ĉi tion unufoje. 1260 01:39:56,930 --> 01:39:59,720 Ni iras nun la vojaĝon. Ĝi estos malglata. 1261 01:39:59,810 --> 01:40:04,470 Vi devas fari ĉion, kion mi diras aŭ ni ne faros ĝin. 1262 01:40:04,560 --> 01:40:05,720 Ĉu kompreni? 1263 01:40:06,930 --> 01:40:08,100 Kie estas Tom? 1264 01:40:09,180 --> 01:40:10,310 Li ne venas. 1265 01:40:28,100 --> 01:40:30,770 Estas tempo. Estas tempo. Estas tempo. 1266 01:40:44,470 --> 01:40:45,640 Ĉu vi memoras la torentaĵojn? 1267 01:40:46,720 --> 01:40:48,720 Ĉu vi memoras, ke mi rakontis al vi pri la torentaĵoj? 1268 01:40:50,270 --> 01:40:51,270 Nu, ili estas proksimaj. 1269 01:40:51,310 --> 01:40:56,560 Ĝi estas tre danĝera kaj ekzistas nur unu maniero por mi navigi tra ili. 1270 01:40:57,560 --> 01:40:58,640 Iu devas rigardi. 1271 01:40:59,220 --> 01:41:01,600 - Mi rigardos. - Ne. Mi decidos! Bone? Mi decidos. 1272 01:41:01,680 --> 01:41:03,560 Nur donu al mi... Nur donu al mi sekundon. 1273 01:41:11,390 --> 01:41:12,390 Mi faros ĝin. 1274 01:41:41,930 --> 01:41:43,520 Mi tiom amas vin. 1275 01:41:53,520 --> 01:41:54,640 Neniu rigardas. 1276 01:41:56,020 --> 01:41:57,060 Bone, neniu serĉas. 1277 01:41:58,270 --> 01:41:59,270 Bone? 1278 01:42:09,810 --> 01:42:11,350 Faru viajn okulojn. Ni faru okulojn. 1279 01:42:17,810 --> 01:42:20,930 Venu. Surgenuiĝu. Restu malalte. Tenu forte. 1280 01:42:21,020 --> 01:42:22,680 Ne moviĝu. Tenu forte. 1281 01:42:38,560 --> 01:42:41,430 Tenu forte. Ne lasu. Ni estos en ordo. 1282 01:42:42,890 --> 01:42:44,220 Tenu! 1283 01:42:49,640 --> 01:42:51,180 Bonvolu atendi. Tenu! 1284 01:42:59,930 --> 01:43:01,100 Ah! 1285 01:43:06,270 --> 01:43:07,270 Ah! 1286 01:43:33,060 --> 01:43:34,140 Knabino! Knabo! 1287 01:43:44,680 --> 01:43:45,850 Knabino! Knabo! 1288 01:43:49,930 --> 01:43:51,270 Knabino! Knabo! Knabo? 1289 01:43:52,720 --> 01:43:53,930 Knabino! 1290 01:43:57,310 --> 01:43:58,520 Malorie. 1291 01:43:59,220 --> 01:44:00,220 Knabo! 1292 01:44:00,310 --> 01:44:02,850 - Daŭre voku min! - Helpu! 1293 01:44:02,930 --> 01:44:04,720 - Malorie. - Daŭre voku min. 1294 01:44:04,810 --> 01:44:05,850 Malorie! 1295 01:44:05,930 --> 01:44:07,850 - Mi estas ĝuste ĉi tie. - Malorie! 1296 01:44:07,930 --> 01:44:09,810 - Mi venas. Kie vi estas? - Malorie. 1297 01:44:09,890 --> 01:44:12,470 Kie estas Knabino? Knabino? Knabino? 1298 01:44:13,390 --> 01:44:16,220 Daŭre sonori. Mi aŭdas vin. Daŭre sonori. 1299 01:44:30,310 --> 01:44:31,770 Daŭre sonoru, Knabino. 1300 01:44:32,350 --> 01:44:34,970 Daŭre sonori. Daŭre sonori. 1301 01:44:36,810 --> 01:44:38,220 Bona knabino. 1302 01:44:39,720 --> 01:44:42,770 Bone. Bona laboro. Leviĝu. Stariĝu. 1303 01:44:45,560 --> 01:44:48,600 Ho, bone. Bone, bone, bone. 1304 01:44:48,680 --> 01:44:51,020 Bona knabino. Bone. Ĉu vi aŭdas tiujn birdojn? 1305 01:44:51,600 --> 01:44:53,890 Tie ni direktiĝas. Ni nur sekvas tiun sonon. 1306 01:44:53,970 --> 01:44:55,810 Restu malantaŭ mi. 1307 01:45:27,600 --> 01:45:29,220 Psst. 1308 01:45:29,310 --> 01:45:31,350 Muta-stulta. Hej, stulta. 1309 01:45:32,310 --> 01:45:35,270 Malfermu viajn okulojn, Malorie. Dummy. Mi estas ĝuste ĉi tie. 1310 01:45:36,520 --> 01:45:37,930 Ne, ne, ne, ne, ne. 1311 01:45:38,020 --> 01:45:39,390 Ne, vi ne estas. 1312 01:45:39,470 --> 01:45:41,390 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 1313 01:45:41,470 --> 01:45:43,470 Malorie, rigardu min. 1314 01:45:47,270 --> 01:45:50,100 Rigardu min. Malorie, rigardu min. 1315 01:45:50,180 --> 01:45:53,060 - Malorie, rigardu min. - Ĝi ne estas reala. Ĝi ne estas reala. 1316 01:45:53,140 --> 01:45:55,720 Ĝi ne estas reala. Ĝi ne estas reala. ĝi ne estas reala. 1317 01:46:03,020 --> 01:46:04,850 - Malorie? - Malorie? 1318 01:46:09,680 --> 01:46:10,680 Malorie? 1319 01:46:17,890 --> 01:46:18,890 Malorie? 1320 01:46:31,100 --> 01:46:34,310 Malorie. Malorie. 1321 01:46:34,390 --> 01:46:35,720 Rigardu min, Malorie. 1322 01:46:35,810 --> 01:46:37,970 - Knabo. Knabino. - Malorie. 1323 01:46:38,060 --> 01:46:40,680 Ne moviĝu. Restu ĝuste kie vi estas! 1324 01:46:40,770 --> 01:46:42,140 Malfermu viajn okulojn. 1325 01:46:42,220 --> 01:46:44,100 Malfermu viajn okulojn. 1326 01:46:44,680 --> 01:46:46,640 Malorie, malfermu viajn okulojn. 1327 01:46:56,180 --> 01:46:58,810 Knabo. Knabino. Kie vi estas? 1328 01:47:06,100 --> 01:47:08,100 Venu kun mi. Rigardu min. 1329 01:47:08,640 --> 01:47:10,930 Mi bezonas vin. Nur rigardu min. 1330 01:47:11,020 --> 01:47:13,020 Ĉu mi vere povas demeti mian okulbendon? 1331 01:47:13,100 --> 01:47:14,850 - Knabo! - Ĉu estas sekura? 1332 01:47:14,930 --> 01:47:16,720 Ne, tio ne estas mi. 1333 01:47:17,890 --> 01:47:20,520 Ne, ne, ne. Konservu vian okulkovrilon. 1334 01:47:20,600 --> 01:47:22,020 Knabo, tio ne estas reala. 1335 01:47:22,100 --> 01:47:24,470 Konservu vian okulkovrilon. Aŭskultu min. 1336 01:47:24,560 --> 01:47:26,430 Aŭskultu mian voĉon! Jen mia voĉo! 1337 01:47:39,100 --> 01:47:40,680 Knabino, venu kun mi. Rigardu min. 1338 01:47:41,770 --> 01:47:43,770 Deprenu la okulbendon. Vi povas rigardi min. 1339 01:47:43,850 --> 01:47:45,720 Ĉu ne estas danĝere, se mi rigardas? 1340 01:47:46,640 --> 01:47:50,270 Ne. Ne, mi estas ĉi tie. Mi estas ĝuste ĉi tie! Ne demetu vian okulbendon! 1341 01:47:50,350 --> 01:47:51,560 Bonvolu aŭskulti min! 1342 01:47:51,640 --> 01:47:52,930 - Malorie. - Kio? Ne. 1343 01:47:53,020 --> 01:47:55,220 - Bonvolu malfermi viajn okulojn. - Ne. Knabino, voku al mi. 1344 01:47:55,310 --> 01:47:59,180 - Ĝi estas nur bela. - Voku al mi, mi petas. Kie vi estas? 1345 01:47:59,810 --> 01:48:02,720 Knabo. Knabino. Kie vi estas? Ne prenu miajn infanojn. 1346 01:48:02,810 --> 01:48:04,390 Ne prenu miajn infanojn! 1347 01:48:07,600 --> 01:48:09,826 Ho, bebo, daŭre sonoru. Daŭre sonori. 1348 01:48:09,850 --> 01:48:12,430 Daŭre sonoru, bebo. mi venas. Daŭre sonori. 1349 01:48:12,520 --> 01:48:14,970 Venu, daŭre sonoru. Daŭre sonori. 1350 01:48:15,060 --> 01:48:16,890 Ho, mia Dio. Mi havas vin. 1351 01:48:17,470 --> 01:48:21,430 Mi havas vin. Ni estas bonaj. Kie estas Knabino? Kie estas Knabino? Kie estas Knabino? 1352 01:48:21,520 --> 01:48:23,680 Knabino. Knabino! Knabino! 1353 01:48:24,270 --> 01:48:25,430 Kie estas Knabino? 1354 01:48:26,020 --> 01:48:27,270 Ŝi timas vin. 1355 01:48:27,350 --> 01:48:28,520 Kio? 1356 01:48:28,600 --> 01:48:30,060 Ŝi timas vin. 1357 01:48:32,390 --> 01:48:33,390 Estas bone. 1358 01:48:33,470 --> 01:48:34,470 Uh... 1359 01:48:35,470 --> 01:48:37,270 Ho, mi tre bedaŭras. 1360 01:48:38,270 --> 01:48:40,640 Mi tre bedaŭras, dolĉa knabino. Mi tre bedaŭras. 1361 01:48:41,680 --> 01:48:44,140 Mi eraris. Mi ne devus esti tiel severa. 1362 01:48:45,180 --> 01:48:47,310 Mi ne devus malhelpi vin ludi. 1363 01:48:47,850 --> 01:48:54,180 Mi ne devus fini la rakonton de Tom ĉar ĝi ne estis finita. 1364 01:48:54,270 --> 01:48:58,100 Kiam li grimpis ĝis la supro de tiu giganta kverko, 1365 01:48:58,680 --> 01:49:01,560 li vidis la plej belajn aferojn. 1366 01:49:01,640 --> 01:49:05,140 Li vidis centojn da infanoj ludi ludojn. 1367 01:49:05,220 --> 01:49:06,310 Centoj. 1368 01:49:06,810 --> 01:49:08,520 Kaj li vidis birdojn... 1369 01:49:09,470 --> 01:49:11,020 ĉiuj malsamaj koloraj birdoj, 1370 01:49:11,100 --> 01:49:14,060 kaj... kaj li vidis nin. 1371 01:49:14,640 --> 01:49:16,970 Li vidis nin de supre. 1372 01:49:17,060 --> 01:49:19,680 Li vidis nin kune, kaj ni devas esti kune. 1373 01:49:20,390 --> 01:49:22,390 Kaj ĝi ne estas nur rakonto. 1374 01:49:22,470 --> 01:49:26,470 Ne estas, ĉar mi havas tiom mi volas montri al vi. 1375 01:49:27,060 --> 01:49:30,720 Mi havas tiom multe, ke mi volas, ke vi vidu. Bone? 1376 01:49:30,810 --> 01:49:32,970 Sed ni devas fari ĝin kune, ĉu bone? 1377 01:49:33,060 --> 01:49:36,850 Do mi nur bezonas vin veni al mi tuj, ĉu bone? Bonvolu? 1378 01:49:37,350 --> 01:49:38,390 Nur venu al mi. 1379 01:49:38,470 --> 01:49:40,390 Bebo, venu al mi, ĉu bone? 1380 01:49:40,470 --> 01:49:41,850 Ho! Ah. 1381 01:49:52,430 --> 01:49:55,640 Mi tiom amas vin. Mi tiom amas vin. Mi tiom amas vin. 1382 01:49:55,720 --> 01:49:57,430 Mi tiom amas vin. 1383 01:49:57,520 --> 01:50:00,470 Ni devas trovi la birdojn, ĉu ne? Trovu la birdojn. 1384 01:50:02,140 --> 01:50:04,220 Mi volas, ke vi aŭskultu la birdojn, ĉu bone? 1385 01:50:07,600 --> 01:50:08,680 Aŭskultu la birdojn. 1386 01:50:09,640 --> 01:50:11,020 Bone, aŭskultu la birdojn. 1387 01:50:20,310 --> 01:50:22,720 Aŭskultu la birdojn. Nur aŭskultu la birdojn. 1388 01:50:22,810 --> 01:50:24,220 Malorie. 1389 01:50:30,890 --> 01:50:31,890 Malorie. 1390 01:50:35,850 --> 01:50:38,520 Estu silenta. Trankvila. Trankvila. Trankvila. 1391 01:50:38,600 --> 01:50:40,930 Malorie, Mi scias, ke vi timas, sed estas mi. 1392 01:50:43,100 --> 01:50:45,180 Bonvolu. Kie vi estas, Mal? Mi bezonas helpon! 1393 01:50:46,520 --> 01:50:48,220 Nur rigardu kaj trovu min. 1394 01:50:50,430 --> 01:50:51,680 Venu. 1395 01:50:52,640 --> 01:50:53,640 Venu. 1396 01:50:56,770 --> 01:50:58,600 Iru al la birdoj. Kie estas la birdoj? 1397 01:51:03,600 --> 01:51:06,520 Kie estas la birdoj? La birdoj. Kie estas la birdoj? 1398 01:51:06,600 --> 01:51:07,600 Tiel. 1399 01:51:10,390 --> 01:51:12,640 Mi ne povas aŭdi la birdojn! Mi ne povas aŭdi la birdojn! 1400 01:51:12,720 --> 01:51:14,560 Ĝi estas tro laŭta. Estas tro brue! 1401 01:51:14,640 --> 01:51:17,470 Malorie! Estas tro laŭte! 1402 01:51:29,470 --> 01:51:30,850 Tiel! 1403 01:52:06,720 --> 01:52:07,970 Paŝo. Paŝo. 1404 01:52:09,100 --> 01:52:11,770 Saluton! Saluton! Saluton! 1405 01:52:11,850 --> 01:52:14,270 Malfermu la pordon. Bonvolu malfermi la pordon! 1406 01:52:14,350 --> 01:52:17,390 Mia nomo estas Malorie. Mi estas Malorie. Mi havas infanojn. 1407 01:52:17,470 --> 01:52:20,590 Bonvolu trovi Rick kaj diri al Rick, ke ni sekvis la rivero kaj ni sekvis la birdojn. 1408 01:52:20,640 --> 01:52:21,640 Malorie! 1409 01:52:22,020 --> 01:52:23,116 - Helpu! - Rigardu min, Malorie! 1410 01:52:23,140 --> 01:52:25,640 - Bonvolu! - Rigardu min, Malorie! 1411 01:52:25,720 --> 01:52:27,060 Malorie. 1412 01:52:27,140 --> 01:52:30,270 Bone. Nur prenu la infanojn. Nur prenu la infanojn. 1413 01:52:30,350 --> 01:52:33,270 Prenu la infanojn. Ili estas nur infanoj. Bonvolu enlasi miajn infanojn! 1414 01:52:33,350 --> 01:52:36,020 - Bonvolu! Malfermu la pordon! - Rigardu min! 1415 01:52:38,970 --> 01:52:41,520 Lasu min vidi viajn okulojn! Lasu min vidi viajn okulojn! 1416 01:52:41,600 --> 01:52:42,600 Bone. 1417 01:52:48,890 --> 01:52:49,930 Ŝi fartas bone. 1418 01:52:51,430 --> 01:52:53,020 Ŝi fartas bone. Ili ĉiuj estas en ordo. 1419 01:52:53,640 --> 01:52:54,640 Akiru Rick. 1420 01:52:55,560 --> 01:52:56,560 Estas bone. 1421 01:52:58,470 --> 01:52:59,560 Malorie? 1422 01:52:59,640 --> 01:53:00,640 Jes. 1423 01:53:01,470 --> 01:53:04,180 Mi estas Rick. Venu kun mi. 1424 01:53:05,810 --> 01:53:06,720 Bone. 1425 01:53:06,810 --> 01:53:08,180 Ĝuste ĉi tiel. 1426 01:53:12,560 --> 01:53:14,270 Vi estas interne kaj vi estas sekura. 1427 01:53:16,390 --> 01:53:17,810 Vi povas demeti viajn okulbendojn. 1428 01:53:45,470 --> 01:53:46,470 Venu kun mi. 1429 01:54:14,350 --> 01:54:15,350 La birdoj. 1430 01:54:15,810 --> 01:54:18,560 Ili avertas la vidulojn kiam ajn tiuj aferoj estas ĉirkaŭe. 1431 01:54:19,140 --> 01:54:21,390 Ne estas multe, sed estas io. 1432 01:54:33,810 --> 01:54:36,220 Mi alportos al vi sekajn vestojn. 1433 01:54:46,020 --> 01:54:47,270 Hej. 1434 01:54:48,060 --> 01:54:52,930 Kion vi diras, ke ni lasas la birdojn iri kaj esti kun siaj amikoj? 1435 01:54:53,600 --> 01:54:54,600 Ĉu ni faru tion? 1436 01:54:56,770 --> 01:54:57,770 Bone. 1437 01:55:11,890 --> 01:55:12,890 Malorie? 1438 01:55:15,350 --> 01:55:16,680 Malorie Hayes? 1439 01:55:17,220 --> 01:55:18,470 doktoro Lapham. 1440 01:55:23,640 --> 01:55:24,850 Kaj kiaj estas viaj nomoj? 1441 01:55:25,430 --> 01:55:26,430 Knabino. 1442 01:55:28,140 --> 01:55:29,140 Knabo. 1443 01:55:32,850 --> 01:55:33,850 Fakte... 1444 01:55:35,890 --> 01:55:37,430 via nomo estas Olympia. 1445 01:55:39,060 --> 01:55:40,060 Jes. 1446 01:55:40,720 --> 01:55:43,680 Nomite laŭ la plej dolĉa knabino, kiun mi iam renkontis. 1447 01:55:45,850 --> 01:55:46,970 Kaj via nomo... 1448 01:55:49,470 --> 01:55:50,720 Via nomo estas Tom. 1449 01:55:52,720 --> 01:55:53,720 Tom. 1450 01:55:59,930 --> 01:56:01,520 Kaj mi estas ilia patrino. 1451 01:56:07,930 --> 01:56:09,576 Ĉu vi ŝatus ludi kun la aliaj infanoj? 1452 01:56:09,600 --> 01:56:10,720 Ĉu vi volas ludi? 1453 01:56:11,680 --> 01:56:12,970 Ĉu vi volas ludi? 1454 01:56:28,350 --> 01:56:30,640 Dankon. Koran dankon.